1 00:00:56,440 --> 00:00:59,720 Bosnia dan Herzegovina, 1991 2 00:01:12,040 --> 00:01:13,480 Wanita itu... 3 00:01:20,000 --> 00:01:22,640 Bu, berikan aku sweter! aku kedinginan. 4 00:01:42,400 --> 00:01:45,640 Martin, kamu tidak boleh makan seperti itu! 5 00:01:45,840 --> 00:01:47,600 Tunggu sampai aku memotongnya. 6 00:01:48,040 --> 00:01:49,160 Saya baru saja mencicipi. 7 00:01:49,360 --> 00:01:50,680 Cuci tangan Anda. 8 00:01:50,880 --> 00:01:51,720 Bagus. 9 00:01:52,280 --> 00:01:53,080 Di sana! 10 00:02:04,640 --> 00:02:07,920 Maric mengoper bola ke Bajevic! 11 00:02:08,120 --> 00:02:09,040 Bajevic ke Vladic! 12 00:02:10,240 --> 00:02:11,360 GoaI! 13 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 Halo Martin. 14 00:02:13,760 --> 00:02:15,160 Hei, Tuan Savo. 15 00:02:15,360 --> 00:02:16,480 - Apa kabarmu? - Bagus. 16 00:02:16,680 --> 00:02:17,600 Apa yang baru? 17 00:02:17,800 --> 00:02:19,880 Bekerja di pompa bensin. 18 00:02:20,080 --> 00:02:21,440 Membantu Ma... Anak baik! 19 00:02:21,640 --> 00:02:23,840 Bagaimana kabar radiomu? Ada yang baru? 20 00:02:24,040 --> 00:02:26,680 Aku sampai ke Varazdin, tapi kehilangan koneksi. 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,080 Varazdin? 22 00:02:29,480 --> 00:02:30,240 Apa itu? 23 00:02:30,440 --> 00:02:33,120 Tiba kemarin dari Beograd. Punya dua di antaranya. 24 00:02:33,320 --> 00:02:35,880 Perlengkapan militer khusus: antena baru. 25 00:02:36,080 --> 00:02:38,680 Ini memperkuat sinyalnya 700 kali. 26 00:02:38,880 --> 00:02:40,000 700? 27 00:02:43,880 --> 00:02:45,480 Terima kasih, Tuan Savo! 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,560 Pegang seperti bayi! 29 00:02:48,760 --> 00:02:49,800 Ingat, 30 00:02:50,040 --> 00:02:51,440 ini rahasia! 31 00:02:51,920 --> 00:02:54,400 Martin, gunakan tangga! 32 00:03:01,440 --> 00:03:02,640 Di Sini. 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Aku tidak ingin menunjukkannya padanya. 34 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Draf pemberitahuannya datang kemarin. 35 00:03:08,440 --> 00:03:09,160 Saya akan mengurusnya. 36 00:03:10,400 --> 00:03:14,720 Semua orang menerima satu. Kami sangat waspada. 37 00:03:15,280 --> 00:03:17,680 Mungkin bukan apa-apa, tapi... 38 00:03:17,880 --> 00:03:18,560 Tapi apa? 39 00:03:19,240 --> 00:03:21,960 Tidak ada apa-apa. Saya sendiri tidak yakin. 40 00:03:22,560 --> 00:03:25,200 tidak ada yang tahu apa yang orang-orang besar rencanakan. 41 00:03:27,760 --> 00:03:30,040 Jangan khawatir. saya di sini. 42 00:03:30,280 --> 00:03:32,040 Savo, ayolah. 43 00:03:32,240 --> 00:03:33,560 Itu tidak masuk akal. 44 00:03:34,760 --> 00:03:36,920 Siapa yang akan menembak siapa? 45 00:03:37,120 --> 00:03:39,160 Orang-orang di sini selalu hidup bersama. 46 00:03:39,360 --> 00:03:41,080 Siapa yang berani memecah belah Bosnia? 47 00:03:41,280 --> 00:03:42,240 Palu jatuh! 48 00:03:43,920 --> 00:03:44,560 Martin! 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,280 Ini, palumu. 50 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 Anda bisa saja membunuh kami. 51 00:04:02,320 --> 00:04:03,160 Maaf. 52 00:04:03,680 --> 00:04:06,200 - Apa itu? - Antena baru. 53 00:04:06,400 --> 00:04:08,760 Ini akan mencapai Amerika. 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,000 Turun untuk makan siang. 55 00:04:13,120 --> 00:04:14,760 Bersihkan kamarmu! 56 00:05:01,240 --> 00:05:03,080 Dia muntah lagi! 57 00:05:03,880 --> 00:05:05,560 Kita harus menepi, Divko. 58 00:05:05,760 --> 00:05:06,960 Kita hampir sampai. 59 00:05:07,520 --> 00:05:09,440 Tunggu sebentar, Bonny-ku yang cantik. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,080 Pagi. 61 00:05:41,480 --> 00:05:42,880 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,640 Dua botol anggur merah, sedikit keju dan zaitun... 63 00:05:59,840 --> 00:06:03,040 Kamu tidak seharusnya menggigit Ayah seperti itu. 64 00:06:04,520 --> 00:06:06,040 Isi itu! 65 00:06:06,240 --> 00:06:07,080 Di mana? 66 00:06:15,400 --> 00:06:17,640 Ayo Bonny, waktunya mencari udara segar. 67 00:06:18,920 --> 00:06:21,520 - Kamu punya toilet? - Di belakang. 68 00:06:47,560 --> 00:06:48,240 Pivac! 69 00:07:11,760 --> 00:07:12,720 Bangun! 70 00:07:24,280 --> 00:07:25,280 Berapa harganya? 71 00:07:25,480 --> 00:07:26,760 240 dinar. 72 00:07:26,960 --> 00:07:29,560 Di Deutsche Marks? Sekitar 33? 73 00:07:30,880 --> 00:07:33,160 - Tidak ada perubahan. - Apa? 74 00:07:33,360 --> 00:07:37,000 Tidak ada urusan sepanjang malam. Anda pelanggan pertama saya. 75 00:07:37,520 --> 00:07:38,240 Jadi sekarang bagaimana? 76 00:07:39,400 --> 00:07:41,760 Kita tunggu bosnya. 77 00:07:43,600 --> 00:07:44,960 Dimana dia? 78 00:07:45,160 --> 00:07:47,280 Tidur di rumah. Dia datang jam 9. 79 00:07:47,480 --> 00:07:48,600 tertidur... 80 00:07:54,560 --> 00:07:57,360 Setidaknya Anda bisa bersihkan kaca depan! 81 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 Perampokan di jalan raya! 82 00:08:22,040 --> 00:08:23,160 Hati-hati! 83 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Lihatlah anak ini. 84 00:08:32,000 --> 00:08:33,840 Hanya gen kriminal! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,680 Tidak ada perubahan? Dia pikir aku ini siapa? 86 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Kami akan menunggu bosnya itu. 87 00:08:45,920 --> 00:08:48,080 Maka dia akan dipecat dalam waktu singkat. 88 00:08:52,080 --> 00:08:53,560 Dia muntah lagi. 89 00:08:57,480 --> 00:08:58,640 Saya akan kembali! 90 00:09:04,440 --> 00:09:11,200 Senjata ditembakkan di Kroasia, perang telah memakan korban pertamanya. 91 00:09:11,400 --> 00:09:14,880 Sekarang, koresponden kami di Zagreb... 92 00:09:42,160 --> 00:09:44,600 Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali. 93 00:09:48,120 --> 00:09:49,920 Itu ibu dan ayahku. 94 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Saya sudah pergi selama 20 tahun. 95 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Tunggu sampai kamu melihat rumah kami. 96 00:10:03,640 --> 00:10:06,640 Anda akan melupakan semuanya Linden Strasse! 97 00:10:08,240 --> 00:10:10,640 Kami akan bahagia di sini. Anda akan lihat. 98 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 Bonny, kami akan bahagia di sini. 99 00:10:39,080 --> 00:10:40,240 Kami di sini. 100 00:11:02,960 --> 00:11:04,680 Puji Yesus, Pastor Ante. 101 00:11:05,280 --> 00:11:06,000 Puji kamu! 102 00:11:06,200 --> 00:11:07,160 Semuanya sudah beres. 103 00:11:07,360 --> 00:11:09,240 Saya di sini jika Anda butuh sesuatu. 104 00:11:09,440 --> 00:11:11,920 Ini semua milik kita, sekarang. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 105 00:11:13,080 --> 00:11:14,080 Bili! 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,120 Apa yang sedang kamu lakukan? 107 00:11:17,560 --> 00:11:19,280 Pergi ke Marija, 108 00:11:19,480 --> 00:11:22,280 ambil sekotak bir. 109 00:11:22,640 --> 00:11:24,160 Di rekening kota. 110 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Mengerti? 111 00:11:26,560 --> 00:11:28,400 Berlari! Lakukan dengan cepat! 112 00:11:43,160 --> 00:11:44,240 Divko! 113 00:11:45,480 --> 00:11:46,720 Ivanda? 114 00:11:46,960 --> 00:11:48,360 Saya tidak percaya! 115 00:11:53,120 --> 00:11:54,760 Tunggu di dalam mobil. 116 00:11:56,400 --> 00:11:57,920 Perawan Maria. Itu kamu bukan? 117 00:11:58,120 --> 00:11:59,280 Ivanda! 118 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Munich! Frankfurt! 119 00:12:05,400 --> 00:12:06,920 Gadis-gadis itu akan mengutukmu! 120 00:12:09,520 --> 00:12:11,160 Anak-anak itu pergi 121 00:12:11,360 --> 00:12:14,400 Siapa yang akan menikahi mereka? 122 00:12:15,960 --> 00:12:17,200 Ayo naik ke atas. 123 00:12:24,360 --> 00:12:25,680 Selamat. 124 00:12:25,880 --> 00:12:28,320 Kenapa kamu tidak mengirim kabar kamu datang? 125 00:12:28,520 --> 00:12:30,200 Sudah satu abad! 126 00:12:31,040 --> 00:12:32,560 Kamu sepupu yang cerdas. 127 00:12:32,760 --> 00:12:36,040 Anda memastikan Komunis tidak sedang bermain trik, 128 00:12:36,240 --> 00:12:37,800 yang tidak mereka berikan hanya remah-remah kekuasaan. 129 00:12:38,000 --> 00:12:40,600 Kamu menunggu sampai aku iblis, aku mengambilnya! 130 00:12:40,800 --> 00:12:42,920 Anda sudah mengkritik saya? 131 00:12:43,120 --> 00:12:45,240 Hanya bercanda! Tenang saja. 132 00:12:45,880 --> 00:12:47,600 Saya tidak pernah berpikir saya akan hidup untuk melihat ini. 133 00:12:48,000 --> 00:12:50,680 Tidak ada yang bertahan selamanya, Divko-ku yang baik. 134 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 Selamat datang! 135 00:12:53,600 --> 00:12:54,680 Ini untukmu! 136 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Itu bagus. 137 00:12:59,440 --> 00:13:01,320 Telah meminum ini selama 20 tahun. 138 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Tunggu. 139 00:13:04,000 --> 00:13:05,720 Dan apa ini? 140 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Bunda Maria yang manis! 141 00:13:11,520 --> 00:13:12,920 Bau yang sama... 142 00:13:14,720 --> 00:13:17,120 rasa yang sama, rasa itu... 143 00:13:17,680 --> 00:13:18,880 rasa berasap yang khusus itu. 144 00:13:19,400 --> 00:13:21,560 Saya sudah memakannya selama 50 tahun! 145 00:13:22,480 --> 00:13:23,800 Mobil apa itu? 146 00:13:24,280 --> 00:13:25,400 Amerika. 147 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 Dan di sebelah mobil? 148 00:13:27,880 --> 00:13:29,400 Apakah itu orang Amerika juga? 149 00:13:29,640 --> 00:13:31,200 Tidak. Itu calon istriku, 150 00:13:31,880 --> 00:13:33,960 segera setelah saya menyingkirkannya dari yang pertama. 151 00:13:34,400 --> 00:13:36,560 - Apakah kamu menyelesaikannya? - Ya. 152 00:13:38,160 --> 00:13:42,360 Sayang, bawakan aku file itu Aku sudah bilang padamu untuk mengesampingkannya. 153 00:13:42,720 --> 00:13:44,560 Apa yang kubilang padamu? 154 00:13:44,760 --> 00:13:46,680 Saya menyelesaikan masalah dengan cepat. 155 00:13:48,360 --> 00:13:49,760 Terima kasih atas sumbangan Anda. 156 00:13:49,960 --> 00:13:51,360 Komunis sudah keluar. 157 00:13:51,600 --> 00:13:53,200 Saya tidak menyesali satu sen pun. 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,600 20 tahun aku sudah menunggu untuk hari ini! 159 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 Sialan! 160 00:13:57,280 --> 00:13:59,720 Menunggu dokter gigi sepertinya selamanya... 161 00:13:59,920 --> 00:14:01,400 Bayangkan 20 tahun. 162 00:14:01,600 --> 00:14:03,240 Betapa mahalnya harga yang harus dibayar! 163 00:14:04,520 --> 00:14:05,640 Saya hampir menyerah. 164 00:14:08,160 --> 00:14:10,400 Kami punya rencana besar. Kami mengandalkan Anda. 165 00:14:10,640 --> 00:14:11,960 Kami membutuhkanmu. 166 00:14:12,160 --> 00:14:14,920 Kroasia memisahkan diri. Sekarang giliran kita. 167 00:14:16,680 --> 00:14:18,480 Tapi masalahku dulu. 168 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Semua asli. 169 00:14:24,600 --> 00:14:26,600 Akta kelahiran, surat nikah, 170 00:14:26,800 --> 00:14:28,720 dan yang paling penting, pendaftaran tanah. 171 00:14:29,360 --> 00:14:30,720 Semuanya sudah siap. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 Cinta! 173 00:14:33,720 --> 00:14:35,680 Hubungi kepala polisi. 174 00:14:54,000 --> 00:14:56,680 Lepaskan bintang merah itu! Itu bukan milik kita. 175 00:14:56,880 --> 00:14:58,080 Tapi kami tidak memiliki simbol kami. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,840 Maka tidak ada yang lebih baik. 177 00:15:00,040 --> 00:15:01,360 Dimana surat perintahnya? 178 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Di Sini. 179 00:15:26,040 --> 00:15:27,640 - Siapa itu? - Polisi, Nyonya. 180 00:15:27,920 --> 00:15:28,760 Buka pintunya! 181 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Apakah itu Martin? 182 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Tidak, Nyonya. 183 00:15:33,120 --> 00:15:34,320 Kami memiliki pemberitahuan penggusuran. 184 00:15:35,160 --> 00:15:37,080 Siapa yang kamu usir? 185 00:15:37,280 --> 00:15:38,120 Anda! 186 00:15:38,320 --> 00:15:42,280 Pemilik resminya, Tuan Buntic, mengajukan permintaan 187 00:15:42,520 --> 00:15:43,560 untuk pengusiranmu. 188 00:15:43,760 --> 00:15:45,600 Pengusiran? Apakah kamu marah? 189 00:15:45,800 --> 00:15:47,600 Saya sudah tinggal di sini selama 20 tahun. 190 00:15:49,800 --> 00:15:50,480 Nyonya, 191 00:15:50,920 --> 00:15:52,400 tolong buka pintunya. 192 00:15:52,840 --> 00:15:55,280 Saya tidak akan melakukannya! Selamat tinggal! 193 00:15:56,120 --> 00:15:57,200 Buka! 194 00:16:02,960 --> 00:16:03,880 Ini panas! 195 00:16:07,720 --> 00:16:09,240 Hubungi pemadam kebakaran. 196 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 Datanglah ke Jalan "Korban Fasisme". 197 00:16:15,400 --> 00:16:17,680 Hanya pria yang aku cari! 198 00:16:17,880 --> 00:16:19,440 Tidak sekarang! 199 00:16:20,800 --> 00:16:22,120 Lucija, bukalah! 200 00:16:22,680 --> 00:16:23,520 Tinggalkan aku sendiri. 201 00:16:23,760 --> 00:16:25,400 Beberapa salep untuk luka bakar. 202 00:16:25,640 --> 00:16:27,480 Lucija, tolong buka. 203 00:16:27,720 --> 00:16:29,000 Mari kita selesaikan ini dengan adil. 204 00:16:29,240 --> 00:16:31,400 Sejak kapan kamu adil? 205 00:16:31,600 --> 00:16:33,680 Anda menjual kepada bajingan itu! 206 00:16:34,560 --> 00:16:37,800 Jangan beri kami masalah atau polisi kami akan mengacaukanmu! 207 00:16:38,000 --> 00:16:39,360 Bili, hentikan omong kosong itu. 208 00:16:48,640 --> 00:16:50,320 Kemana kamu pergi? 209 00:16:50,520 --> 00:16:51,720 Enyah! 210 00:17:18,480 --> 00:17:19,440 Bodoh! 211 00:17:45,400 --> 00:17:46,640 Siapa itu? 212 00:17:47,600 --> 00:17:49,280 Anakmu, Martin. 213 00:17:49,480 --> 00:17:51,400 Sama seperti saya ketika saya masih muda. 214 00:17:53,880 --> 00:17:57,600 - Apa yang terjadi padanya? - Kami membawanya ke stasiun. 215 00:17:59,680 --> 00:18:01,440 Dia akan tenang. 216 00:18:01,640 --> 00:18:03,200 Bagaimana dengan Lucija? 217 00:18:03,960 --> 00:18:06,760 Bukan masalahku lagi. Lakukan apa yang kamu inginkan. 218 00:18:07,680 --> 00:18:10,520 Hidup 20 tahun dengan biaya saya sudah cukup. 219 00:18:12,280 --> 00:18:14,960 Suruh anak buahmu membawakan barang-barangku ke dalam rumah. 220 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 Atur meja. Piringnya ada di sana. 221 00:21:18,440 --> 00:21:19,480 Dapatkan mereka! 222 00:21:23,760 --> 00:21:25,720 Semua uang di dunia... 223 00:21:26,640 --> 00:21:29,560 tidak bisa membelikanmu buah ara seperti ini. 224 00:21:29,760 --> 00:21:32,360 - Mengapa? - Itu milik tetangga! 225 00:21:32,560 --> 00:21:35,800 Semakin sulit mereka mencuri, semakin manis rasanya. 226 00:21:36,000 --> 00:21:39,760 Curi sendiri, atau rasanya tidak begitu manis. 227 00:21:47,000 --> 00:21:48,840 Aku membawa semuanya. 228 00:21:53,840 --> 00:21:54,960 Terima kasih, Divko. 229 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 Ayo berjalan. 230 00:22:12,720 --> 00:22:14,440 Selamat siang, orang-orang baikku. 231 00:22:15,600 --> 00:22:17,040 Selamat datang, Divko. 232 00:22:18,080 --> 00:22:20,880 Beri aku spritzer. Minuman ada pada saya. 233 00:22:21,680 --> 00:22:22,760 Berikan dia satu juga. 234 00:22:22,960 --> 00:22:24,080 Aku mau jus. 235 00:22:24,280 --> 00:22:25,240 Bagus, bagus. 236 00:22:26,080 --> 00:22:29,000 Aku punya sesuatu yang spesial untukmu, sebentar saja. 237 00:22:32,000 --> 00:22:33,480 Anda suka? 238 00:22:35,360 --> 00:22:36,440 Itu bagus. 239 00:22:37,800 --> 00:22:38,960 Ya itu bagus. 240 00:22:41,320 --> 00:22:43,880 Ini dia, langsung saja. 241 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 Anda tidak dapat menemukannya di Jerman! 242 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 Cobalah. 243 00:23:26,960 --> 00:23:28,200 Selamat tinggal. 244 00:23:35,360 --> 00:23:36,400 Wow! 245 00:23:37,800 --> 00:23:39,720 Ini adalah komidi putar yang sama! 246 00:23:40,080 --> 00:23:42,760 Ibuku membawaku ke sini ketika saya masih kecil. 247 00:23:42,960 --> 00:23:45,160 - Ayo! - Kita seharusnya tidak... 248 00:23:45,360 --> 00:23:46,040 Ayo pergi! 249 00:23:46,240 --> 00:23:47,720 Itu hanya untuk anak-anak. 250 00:23:47,920 --> 00:23:50,280 Aku juga anak seseorang. Ayo! 251 00:24:13,880 --> 00:24:17,720 Untuk pertama kalinya dalam 22 tahun Saya bisa tidur seperti laki-laki. 252 00:24:19,560 --> 00:24:21,040 Jadi kamu suka di sini? 253 00:24:21,840 --> 00:24:24,120 Sulit untuk memutuskan mana yang lebih baik: 254 00:24:24,320 --> 00:24:26,800 makanan tradisional atau musik. 255 00:24:34,520 --> 00:24:37,680 Angkat kap mesin dan mari kita periksa oiI! 256 00:24:59,280 --> 00:25:00,120 Periksa Bonny! 257 00:25:00,360 --> 00:25:01,880 - Hubungi polisi. - Untuk apa? 258 00:25:03,440 --> 00:25:04,720 Hanya beberapa anak. 259 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 Bersihkan kekacauan ini! 260 00:25:27,880 --> 00:25:30,680 Hari yang luar biasa! Syukurlah semuanya sudah berakhir. 261 00:25:31,880 --> 00:25:33,600 Atas nama Bapa... 262 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Ada apa? 263 00:25:42,680 --> 00:25:44,960 - Maria, ada apa? - Tidak ada apa-apa! 264 00:25:45,200 --> 00:25:46,320 Tidak ada sama sekali. 265 00:25:47,320 --> 00:25:48,560 Kemana kamu pergi? 266 00:25:49,880 --> 00:25:51,920 Bagaimana kamu bisa mengusir Lucija? 267 00:25:52,120 --> 00:25:53,200 Jadi itu saja. 268 00:25:53,400 --> 00:25:55,840 - Kata orang... - Lupakan orang-orang! 269 00:25:56,040 --> 00:25:57,880 Orang tidak pernah senang. 270 00:25:58,280 --> 00:25:59,320 Itu rumah Divko. 271 00:25:59,720 --> 00:26:02,560 Dia lahir di sana. Ayah dan kakeknya juga. 272 00:26:03,120 --> 00:26:04,400 Itu miliknya. 273 00:26:04,880 --> 00:26:06,760 Tapi mengapa mengurungnya? 274 00:26:07,000 --> 00:26:08,440 Dia menyerang polisi. 275 00:26:08,960 --> 00:26:10,280 Hukum adalah hukum. 276 00:26:10,680 --> 00:26:12,800 Dia tidak bisa begitu saja menyerang pihak berwenang. 277 00:26:13,000 --> 00:26:14,280 Aku perlu menata rambutku. 278 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 Aku tidak bisa membawa ibumu ke klinik. 279 00:26:17,360 --> 00:26:18,720 Tidak seperti ini! 280 00:26:19,480 --> 00:26:20,800 Jadi aku akan membawanya! 281 00:26:21,640 --> 00:26:22,720 Anda? 282 00:26:22,960 --> 00:26:25,160 - Dimana kartunya? - Temukan sendiri! 283 00:26:42,640 --> 00:26:44,040 Masuklah, Martin! 284 00:26:45,480 --> 00:26:47,600 Martin, anakku, apa kabarmu? 285 00:26:48,320 --> 00:26:50,480 - Dan ibumu? - Mereka menahannya. 286 00:26:50,680 --> 00:26:51,600 Gila, semuanya! 287 00:26:52,520 --> 00:26:54,520 - Apakah kamu lapar? - Tidak, terima kasih. 288 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Saya menyelamatkannya dari taman. 289 00:27:03,560 --> 00:27:06,320 itu tidak akan meludahi Tito lagi! 290 00:27:08,680 --> 00:27:10,560 - Mau minum? - Tidak, terima kasih. 291 00:27:12,400 --> 00:27:14,680 Mereka mengusir kami, Tuan Leon. 292 00:27:17,120 --> 00:27:18,080 Ya, saya dengar. 293 00:27:18,680 --> 00:27:20,120 Bagaimana mereka bisa melakukan itu? 294 00:27:23,520 --> 00:27:25,280 Itu semua karena itu! 295 00:27:34,640 --> 00:27:37,840 Dirobohkan dari sisi yang salah! 296 00:27:38,680 --> 00:27:40,560 Semuanya melompat kegirangan... 297 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 Tidak tahu apa yang ada di depan! 298 00:27:43,360 --> 00:27:46,520 Kita seharusnya merobohkan Tembok itu. Kami Komunis! Bukan mereka! 299 00:27:49,280 --> 00:27:50,720 Martinku sayang, 300 00:27:51,040 --> 00:27:52,840 tidak ada gunanya melakukan ini. 301 00:27:57,120 --> 00:27:59,120 Anda mantan walikota, Leon. 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,560 Ada yang bisa kamu lakukan? 303 00:28:01,760 --> 00:28:05,320 Jika saya terlibat, itu hanya akan memperburuk keadaan. 304 00:28:06,280 --> 00:28:08,200 Tidak ada yang peduli apa yang harus saya katakan lagi. 305 00:28:11,360 --> 00:28:13,640 Saya mendapat ancaman pembunuhan melalui telepon. 306 00:28:13,840 --> 00:28:14,880 saya... 307 00:28:15,080 --> 00:28:16,640 Aku, Martin... 308 00:28:17,280 --> 00:28:21,000 Saya, yang membawa kemajuan ke desa terpencil ini. 309 00:28:21,880 --> 00:28:24,160 Saya membawa listrik ke setiap kandang, 310 00:28:24,360 --> 00:28:26,600 membangun pusat kebudayaan dan pabrik. 311 00:28:26,800 --> 00:28:28,920 Mereka mengancam akan membunuhku, 312 00:28:29,120 --> 00:28:31,280 babi-babi fasis itu! 313 00:28:44,600 --> 00:28:46,520 Pernahkah kamu melihat ayahmu? 314 00:28:47,480 --> 00:28:48,560 Tidak. 315 00:28:48,960 --> 00:28:51,760 Dia orang terbaik untuk membantumu dengan ibumu. 316 00:28:52,560 --> 00:28:54,480 Jika dia menceritakan Ivanda gila itu 317 00:28:54,720 --> 00:28:57,360 untuk membiarkannya pergi, dia akan melakukannya. 318 00:28:59,040 --> 00:29:00,400 Bersikaplah baik padanya. 319 00:29:02,800 --> 00:29:04,480 Anda bisa bermalam di sini. 320 00:29:05,160 --> 00:29:08,360 Tapi Anda harus menghadapinya cepat atau lambat. 321 00:29:15,280 --> 00:29:16,720 Saya harus pergi, Tuan Leon. 322 00:29:16,920 --> 00:29:19,720 Jangan menunda hal-hal dalam hidup. 323 00:29:19,960 --> 00:29:24,080 Kita seharusnya menghancurkan para bajingan itu untuk menghindari hal ini. 324 00:29:37,000 --> 00:29:39,120 Martin, kami melihat ibu barumu. 325 00:29:40,320 --> 00:29:41,360 Selamat! 326 00:29:43,200 --> 00:29:44,200 Berengsek! 327 00:29:44,440 --> 00:29:45,560 Martin, tunggu! 328 00:29:47,320 --> 00:29:48,920 Lupakan bajingan itu. 329 00:29:49,400 --> 00:29:50,560 Apa kabarmu? 330 00:29:51,360 --> 00:29:53,280 Mereka membiarkanku pergi, tapi mereka tetap menjaga ibuku. 331 00:29:53,480 --> 00:29:57,520 Mereka akan membiarkannya pergi besok pagi. Orang tuaku bertengkar karena hal itu. 332 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 Bagaimana sekarang? 333 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 Aku tidak tahu. 334 00:30:01,320 --> 00:30:02,520 Kemana? 335 00:30:03,080 --> 00:30:04,240 Aku tidak tahu. 336 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 Tidur di rumahku. 337 00:30:07,520 --> 00:30:08,880 Mari kita minum. 338 00:30:10,280 --> 00:30:12,960 Jangan marah. Saya hanya ingin sendiri. 339 00:30:13,680 --> 00:30:15,720 Apakah karena ayahku? 340 00:30:15,920 --> 00:30:18,560 Tidak, aku bersumpah. Saya hanya ingin sendiri. 341 00:30:20,520 --> 00:30:21,920 Sampai jumpa besok. 342 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 Oke? 343 00:31:17,800 --> 00:31:18,760 Divko. 344 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Martin, bagaimana antenanya? 345 00:32:30,400 --> 00:32:32,800 Bagus. Tapi bukan itu alasanku di sini. 346 00:32:33,000 --> 00:32:34,960 - Ada apa? - Mereka mengurung Ma. 347 00:32:35,440 --> 00:32:36,360 Siapa yang melakukannya? 348 00:32:36,560 --> 00:32:38,960 Ivanda, walikota. Ayah saya kembali dari Jerman. 349 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 Dia mengusir kami dari rumah. 350 00:32:41,360 --> 00:32:42,720 Jangan khawatir. Saya akan menyelesaikan masalah ini. 351 00:32:42,920 --> 00:32:43,880 Sersan! 352 00:32:44,240 --> 00:32:45,320 Siapkan patroli! 353 00:32:45,520 --> 00:32:47,320 - Dimana dia? - Di kantor polisi. 354 00:32:47,520 --> 00:32:49,960 Pergi dan tunggu aku. Kami akan segera ke sana. 355 00:33:04,320 --> 00:33:05,600 Dengar, Lucija... 356 00:33:06,640 --> 00:33:10,160 Aku bisa melepaskanmu jika kamu memotong omong kosong itu. 357 00:33:11,200 --> 00:33:13,000 Omong kosong dimulai darimu! 358 00:33:13,400 --> 00:33:14,480 Bersikaplah masuk akal. 359 00:33:14,880 --> 00:33:18,520 Anda tinggal di sana secara gratis selama 20 tahun. 360 00:33:18,720 --> 00:33:19,920 Divko tidak membuat masalah. 361 00:33:20,280 --> 00:33:23,160 Hanya karena dia takut untuk kembali! 362 00:33:23,360 --> 00:33:26,520 Semua tikus pulang sekarang kamu berkuasa! 363 00:33:27,440 --> 00:33:28,480 Lucija... 364 00:33:29,480 --> 00:33:31,040 Saya mencoba bersikap baik. 365 00:33:31,840 --> 00:33:33,080 Jangan macam-macam denganku. 366 00:33:33,320 --> 00:33:35,240 Mencari waktu penjara, sidang? 367 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 Anda menyerang polisi! 368 00:33:37,840 --> 00:33:38,720 Dan mengapa dia bebas? 369 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Dia dicari oleh pihak berwenang. 370 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Tanya Leon, dia tahu. 371 00:33:43,160 --> 00:33:45,560 Saya tidak tahu apa yang dilakukan pihak berwenang atau Leon melakukannya, 372 00:33:46,720 --> 00:33:50,320 Aku hanya tahu mereka sudah pergi dan mereka tidak akan kembali. 373 00:33:52,080 --> 00:33:53,920 Anda hanya tahu apa yang cocok untuk Anda. 374 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Dan ini tidak. 375 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 Aku akan mencari pengacara. 376 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Kemarilah. 377 00:34:01,400 --> 00:34:02,360 Datang. 378 00:34:08,200 --> 00:34:10,360 Demi Martin, jangan. 379 00:34:10,560 --> 00:34:12,600 Jika kami mengurungmu, dia akan sendirian. 380 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Itu yang diinginkan Divko. 381 00:34:18,160 --> 00:34:19,120 Di sini... 382 00:34:20,680 --> 00:34:23,240 Jangan katakan kami tidak menjagamu. 383 00:34:26,640 --> 00:34:28,560 Kunci menuju flat kotamadya. 384 00:34:28,920 --> 00:34:29,840 Di Sini. 385 00:34:30,560 --> 00:34:31,640 Ambil mereka. 386 00:34:33,000 --> 00:34:34,440 Sampai aku menyelesaikan semuanya dengan benar. 387 00:34:42,840 --> 00:34:43,720 Apakah semuanya baik-baik saja? 388 00:34:44,600 --> 00:34:45,360 Semuanya baik-baik saja. 389 00:34:45,880 --> 00:34:49,040 - Apakah kamu butuh sesuatu? Lift? - Tidak terima kasih. 390 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Jangan ikut campur. 391 00:34:50,920 --> 00:34:52,960 Ini adalah persoalan lama yang belum terselesaikan. 392 00:34:55,000 --> 00:34:57,200 Tapi terima kasih sekali lagi karena menjaga kami. 393 00:35:02,760 --> 00:35:03,840 Mendengarkan! 394 00:35:06,400 --> 00:35:09,520 Jika Anda pergi ke mana pun dekat Lucija atau Martin lagi, 395 00:35:09,720 --> 00:35:11,120 kamu harus berurusan denganku. 396 00:35:11,320 --> 00:35:13,120 Apakah kamu mengancamku? 397 00:35:13,840 --> 00:35:17,000 Begitukah caranya dari Tentara Rakyat? 398 00:35:17,560 --> 00:35:22,080 Bukan Tentara Rakyat Yugoslavia, tapi aku, Savo Radovic. 399 00:35:22,280 --> 00:35:25,240 Aku tidak peduli padamu, Savo Radovic. 400 00:35:25,440 --> 00:35:27,160 Saya bos di sini sekarang. 401 00:35:29,040 --> 00:35:29,760 KorporaI! 402 00:35:48,000 --> 00:35:50,800 Waktunya sudah habis. Saya jamin itu. 403 00:36:44,560 --> 00:36:46,240 Tolong jangan, Bu! 404 00:36:48,680 --> 00:36:50,200 Kita akan melewati ini. 405 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 Kita hanya harus tetap bersatu. 406 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 Persetan kalian semua! 407 00:37:06,320 --> 00:37:07,000 Halo. 408 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 Apakah Divko ada di rumah? 409 00:37:09,280 --> 00:37:10,840 Saya Azra. Anda pasti Martin. 410 00:37:11,040 --> 00:37:12,840 Saya datang untuk menjemput barang ibuku. 411 00:37:14,600 --> 00:37:15,760 Apakah begitu? 412 00:37:24,440 --> 00:37:25,640 Bantulah orang tuamu. 413 00:37:25,880 --> 00:37:27,520 Bawa ini ke toko kaca. 414 00:37:28,360 --> 00:37:30,280 Perbaiki. 415 00:37:30,840 --> 00:37:31,960 Mereka putus tadi malam. 416 00:37:32,160 --> 00:37:34,720 Satu-satunya toko di luar kota, di tepi sungai. 417 00:37:34,960 --> 00:37:36,520 Tidak pernah ada satu pun di kota. 418 00:37:36,720 --> 00:37:38,640 Tapi aku datang untuk urusan Ibu. 419 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Pivac! 420 00:37:50,320 --> 00:37:51,480 - Bantu aku. - Dengan? 421 00:37:52,120 --> 00:37:53,880 Untuk membawanya ke toko. 422 00:37:54,280 --> 00:37:55,520 Jadi, kamu butuh teman sekarang? 423 00:37:55,760 --> 00:37:57,800 Beri aku istirahat dan bantu. 424 00:38:05,800 --> 00:38:07,400 Aku berhubungan dengan Nikolina tadi malam. 425 00:38:07,600 --> 00:38:09,720 Kami sendirian di lapangan boule. 426 00:38:09,920 --> 00:38:11,920 Aku meraih payudaranya, dan dia basah kuyup. 427 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Lalu kami pergi ke peternakan Jozo dan... 428 00:38:14,320 --> 00:38:16,560 Ya, benar, kamu meraih payudaranya... 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,360 - Apa itu? - Apa? 430 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 - Bau itu... - Apa? 431 00:38:21,360 --> 00:38:23,000 Aroma perawan! 432 00:38:23,200 --> 00:38:24,160 Kesal! 433 00:38:34,760 --> 00:38:35,640 Halo. 434 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 Bisakah kamu memperbaikinya? 435 00:38:38,240 --> 00:38:40,600 Saya tidak memperbaiki kaca, saya menggantinya. 436 00:38:40,800 --> 00:38:41,840 Itu saja. 437 00:38:44,960 --> 00:38:46,760 Kembalilah dalam setengah jam. 438 00:38:59,760 --> 00:39:01,160 Satu. Dua. Tiga! 439 00:39:22,840 --> 00:39:24,080 Dimana kamu kemarin? 440 00:39:24,280 --> 00:39:26,800 Saya pulang ke rumah. Saya tertidur di dekat radio. 441 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Aku lupa memberitahumu! 442 00:39:29,360 --> 00:39:30,800 Saya sampai di Amerika tadi malam! 443 00:39:31,000 --> 00:39:33,040 Tentu! Dan di mana kamu bangun? 444 00:39:33,400 --> 00:39:35,160 Maukah Anda memberi saya istirahat, Pivac? 445 00:39:35,360 --> 00:39:37,680 Kabel antena dicabut. 446 00:39:37,880 --> 00:39:39,400 Saya menghubungkannya: Amerika! 447 00:39:39,600 --> 00:39:41,120 Sekarang aku akan menendang pantatmu! 448 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 Martin Buntik, 449 00:39:42,800 --> 00:39:44,840 CB terbaik di Herzegovina, 450 00:39:45,040 --> 00:39:47,480 menjangkau Amerika dan sekitarnya! 451 00:39:49,640 --> 00:39:52,800 Jika saya takut pada tikus, Saya akan memelihara kucing sebagai pengawal. 452 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 - Apakah Anda mendapatkan respons QSL? - Belum. 453 00:39:57,120 --> 00:40:00,680 Ketika kartu sebenarnya tiba, kamu juga bisa memamerkannya! 454 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 455 00:40:14,080 --> 00:40:15,760 Bermimpi tentang ibu barumu 456 00:40:15,960 --> 00:40:18,160 Persetan! Berenanglah dan bersantailah! 457 00:40:18,920 --> 00:40:20,200 Hal-hal yang akan saya lakukan padanya... 458 00:40:23,160 --> 00:40:24,800 Ayo, sedikit lagi. 459 00:40:27,920 --> 00:40:30,920 Jika aku mengacaukan ibu barumu, akankah kita berhubungan? 460 00:40:31,120 --> 00:40:32,480 Tunggu, sepupu! 461 00:40:33,000 --> 00:40:34,160 Sepupu, tunggu! 462 00:40:42,240 --> 00:40:44,360 Ini dia, teman-teman. Bagus seperti baru. 463 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 Saya tidak punya uang. 464 00:40:46,840 --> 00:40:49,240 Itu semua dibayar. Ayahmu datang. 465 00:40:49,480 --> 00:40:51,680 Dia membayar dan mengatakan kamu akan datang. 466 00:40:51,880 --> 00:40:53,520 Kenapa dia tidak membawanya? 467 00:40:54,760 --> 00:40:56,720 Orang tuamu tidak normal! 468 00:40:57,360 --> 00:40:59,160 Kamu masih bisa melepaskan diri. 469 00:41:12,760 --> 00:41:14,160 Ini dia. 470 00:41:14,920 --> 00:41:16,080 Dua kunci. 471 00:41:19,560 --> 00:41:20,480 Bagus. 472 00:41:21,440 --> 00:41:23,520 - Di Sini. - Aku tidak punya uang kembalian. 473 00:41:25,840 --> 00:41:27,040 Minumlah padaku. 474 00:41:27,280 --> 00:41:28,120 Terima kasih. 475 00:41:29,200 --> 00:41:30,120 Terima kasih kembali. 476 00:41:31,400 --> 00:41:32,640 Dimana kunciku? 477 00:41:33,320 --> 00:41:34,520 Untuk apa? 478 00:41:34,760 --> 00:41:36,000 Untuk rumah. 479 00:41:36,200 --> 00:41:37,720 Kapan kamu akan keluar tanpa aku? 480 00:41:41,800 --> 00:41:42,800 Saya membawa jendela. 481 00:41:44,000 --> 00:41:44,840 Ayo instal. 482 00:41:50,320 --> 00:41:52,120 Azra, siapkan tiga piring. 483 00:41:59,440 --> 00:42:00,480 Itu bagus! 484 00:42:02,880 --> 00:42:04,040 Duduk. 485 00:42:04,560 --> 00:42:07,160 - Aku hanya ingin barang-barang Ibu. - Duduklah. 486 00:42:25,320 --> 00:42:26,360 Kamu punya pacar? 487 00:42:27,920 --> 00:42:29,040 Tidak. 488 00:42:29,280 --> 00:42:30,360 Apa maksudmu, bukan? 489 00:42:30,600 --> 00:42:31,680 Aku hanya tidak melakukannya! 490 00:42:32,560 --> 00:42:34,240 Mengapa kamu begitu kesal? 491 00:42:34,640 --> 00:42:36,680 Saya tidak kesal. Jangan tanya aku. 492 00:42:44,000 --> 00:42:45,360 Berapa umurnya? 493 00:42:47,320 --> 00:42:48,040 Kamu menyukainya? 494 00:42:50,160 --> 00:42:50,960 Tidak tahu. 495 00:42:51,360 --> 00:42:53,600 Tidak ada kucing lain yang seperti dia. 496 00:42:54,680 --> 00:42:57,320 Ketika saya menemukannya, dia adalah serpihan beku. 497 00:42:57,840 --> 00:42:59,480 Dan lihat dia sekarang. 498 00:43:00,360 --> 00:43:01,360 Dia seperti anak kecil. 499 00:43:02,280 --> 00:43:04,280 Tidak ada orang yang bisa saya ajak bicara seperti dia. 500 00:43:04,520 --> 00:43:05,680 Benar kan, Bonny? 501 00:43:07,320 --> 00:43:09,480 Divko, berhenti bicara omong kosong. 502 00:43:12,920 --> 00:43:13,800 Martin... 503 00:43:17,320 --> 00:43:18,760 Saya telah kembali. 504 00:43:19,480 --> 00:43:22,000 Saya yakin itu sulit, tidak memiliki ayah. 505 00:43:22,200 --> 00:43:24,560 Savo dan Leon merawat kami dengan baik. 506 00:43:25,400 --> 00:43:26,520 leon... 507 00:43:27,040 --> 00:43:27,800 mantan walikota? 508 00:43:29,560 --> 00:43:32,120 - Siapa Savo ini? - Kapten tentara. 509 00:43:33,080 --> 00:43:35,400 Dia mengajakku ikut serta klub radio amatir. 510 00:43:37,120 --> 00:43:40,440 Darah bukanlah air. Semua ini akan menjadi milikmu suatu hari nanti. 511 00:43:41,840 --> 00:43:42,920 Dan jika Anda mau, 512 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 kamu bisa tinggal di sini. 513 00:43:46,640 --> 00:43:48,000 Rumah ini milikmu. 514 00:43:52,280 --> 00:43:55,720 Anda tidak harus memutuskan sekarang. Pikirkan tentang hal ini. 515 00:44:01,840 --> 00:44:04,520 Saya harus pergi. Aku bilang aku tidak akan lama. 516 00:44:04,720 --> 00:44:06,360 Aku hanya ingin mengambil beberapa barang. 517 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Ambil atau tinggalkan apa pun yang Anda inginkan. 518 00:44:08,600 --> 00:44:10,680 Itu tidak akan menggangguku. 519 00:44:27,240 --> 00:44:28,240 Apa semua ini? 520 00:44:28,440 --> 00:44:30,000 Aku pergi untuk mengambil barang-barangmu. 521 00:44:30,400 --> 00:44:31,640 Kemana kamu pergi? 522 00:44:32,240 --> 00:44:34,280 - Untuk menemuinya? - Untuk mengambil barang-barang kita. 523 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 Siapa yang menyuruhmu pergi ke sana? 524 00:44:36,440 --> 00:44:38,280 Aku tidak ingin kamu dekat rumah itu! 525 00:44:38,480 --> 00:44:40,120 Itu bukan milik kita lagi. 526 00:44:40,360 --> 00:44:41,400 Anda tidak boleh melihatnya! 527 00:44:41,880 --> 00:44:43,000 Apakah itu jelas? 528 00:44:43,200 --> 00:44:44,040 Apakah kamu mendengarku? 529 00:44:51,720 --> 00:44:53,880 Tolong jangan lakukan ini padaku. 530 00:44:54,520 --> 00:44:55,760 Oke, Bu. 531 00:44:59,520 --> 00:45:00,400 Ada apa? 532 00:45:04,640 --> 00:45:05,560 Tidak ada apa-apa. 533 00:45:06,600 --> 00:45:07,920 Martin adalah anakku. 534 00:45:08,120 --> 00:45:09,400 Dia bisa tinggal bersama kita. 535 00:45:09,640 --> 00:45:10,960 Ini rumah yang besar. 536 00:45:12,480 --> 00:45:14,200 Kami datang ke sini untuk perceraianmu. 537 00:45:15,400 --> 00:45:17,960 Untuk menjadi suami dan istri, punya anak. 538 00:45:45,600 --> 00:45:46,880 Mengapa kamu kembali? 539 00:45:48,400 --> 00:45:49,800 Mengapa tidak? 540 00:45:50,640 --> 00:45:53,920 Ini rumahku, rumahku, negara saya. Itu semua milikku. 541 00:45:57,000 --> 00:45:58,360 Itu semua milikmu, 542 00:45:58,920 --> 00:46:00,440 kamu bisa memiliki semuanya. 543 00:46:01,400 --> 00:46:02,760 Tapi menjauhlah dari Martin. 544 00:46:04,320 --> 00:46:05,640 Mengapa? Bukankah dia anakku? 545 00:46:09,840 --> 00:46:11,160 Selamat malam, Divko. 546 00:46:25,000 --> 00:46:26,160 Hei, Martin. 547 00:46:26,520 --> 00:46:28,080 Mereka menangkap kami kemarin. 548 00:46:28,600 --> 00:46:31,360 Aku tidak tahu mereka membiarkanmu keluar. 549 00:46:31,800 --> 00:46:34,640 Tadi malam aku mampir tapi kamu tidak di sini. 550 00:46:40,360 --> 00:46:41,840 Apa yang bisa saya lakukan, Martin? 551 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 Anda tidak menelepon dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 552 00:46:45,920 --> 00:46:47,120 Tidak masalah, Miro. 553 00:46:47,600 --> 00:46:49,200 Terima kasih telah memberi saya kesempatan. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,400 Apa yang sedang kamu lakukan? 555 00:47:08,520 --> 00:47:09,840 Tinggalkan dia sendiri! 556 00:47:11,560 --> 00:47:13,200 Seseorang, tolong! 557 00:47:44,000 --> 00:47:45,840 Anda adalah jimat keberuntungan! 558 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 Montok! 559 00:48:07,920 --> 00:48:09,080 Kucing kucing! 560 00:48:18,280 --> 00:48:19,400 Martin... 561 00:48:20,040 --> 00:48:21,440 Bangun. 562 00:48:23,920 --> 00:48:25,320 Bonny sudah pergi. 563 00:48:25,520 --> 00:48:28,160 Divko menjadi gila. Dia pikir aku membiarkannya keluar. 564 00:48:28,360 --> 00:48:30,880 Tidak, dia ada di sini bersamaku tadi malam. 565 00:48:44,840 --> 00:48:46,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 566 00:48:46,280 --> 00:48:47,680 Saya tidur di lantai atas. 567 00:48:48,560 --> 00:48:49,280 Oh ya? 568 00:48:50,200 --> 00:48:51,600 Bagaimana kamu bisa masuk? 569 00:48:51,800 --> 00:48:53,160 Melalui jendela atap. 570 00:48:56,720 --> 00:48:59,320 Saya dulu juga melakukan hal yang sama... Darah bukanlah air. 571 00:49:00,160 --> 00:49:03,480 Dengar, aku membiarkan jendela atap terbuka 572 00:49:03,680 --> 00:49:04,920 dan menurutku... 573 00:49:05,400 --> 00:49:07,600 mungkin Bonny keluar lewat sana. 574 00:49:10,400 --> 00:49:11,760 Sialan kamu! 575 00:49:14,000 --> 00:49:15,920 Anda membiarkan jendela terbuka? 576 00:49:18,280 --> 00:49:20,720 Apakah kamu lahir di gudang? 577 00:49:21,600 --> 00:49:24,200 Mengapa Anda menyelinap masuk seperti pencuri? 578 00:49:24,680 --> 00:49:26,520 Bukankah aku sudah memberimu kuncinya? 579 00:49:27,080 --> 00:49:28,320 Bonny akan kembali, Divko. 580 00:49:28,920 --> 00:49:32,240 Menurut Anda bagaimana dia akan melakukan itu? 581 00:49:32,920 --> 00:49:34,000 Beri tahu saya. 582 00:49:34,400 --> 00:49:37,440 Apakah ini pertama kalinya Bonny ke sini? Ya! 583 00:49:37,640 --> 00:49:40,480 Apakah dia kenal seseorang di sini? TIDAK! 584 00:49:40,680 --> 00:49:44,160 Apakah kamu? Apakah saya ketika saya berada di Munich? 585 00:49:44,400 --> 00:49:46,960 Saya akan mati kelaparan kalau bukan karena sepupu Cipo, 586 00:49:47,160 --> 00:49:48,440 Tuhan istirahatkan jiwanya... 587 00:49:48,640 --> 00:49:50,760 Bisakah Bonny bertanya pada seseorang di jalan 588 00:49:51,160 --> 00:49:54,040 dimana rumah Divko? TIDAK! 589 00:49:54,240 --> 00:49:57,400 Bisakah dia melapor ke polisi dan bilang dia tersesat? TIDAK! 590 00:49:57,600 --> 00:49:59,960 Lalu bagaimana kamu bisa begitu yakin? 591 00:50:00,840 --> 00:50:02,360 Seseorang akan membawanya pulang. 592 00:50:02,560 --> 00:50:05,640 Tidak ada yang akan membawanya pulang. 593 00:50:06,240 --> 00:50:08,520 Anda akan menemukannya dan membawanya pulang. 594 00:50:08,720 --> 00:50:10,400 Dan kamu, kamu ikut dia! Sekarang! 595 00:50:11,200 --> 00:50:12,080 Pergi! 596 00:50:14,480 --> 00:50:15,360 Pergi! 597 00:50:31,240 --> 00:50:32,560 - Tidak ada apa-apa? - Tidak ada apa-apa. 598 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 Dan aku ragu kita akan menemukannya. 599 00:50:34,560 --> 00:50:36,040 Tuhan tahu di mana dia berada. 600 00:50:36,640 --> 00:50:38,440 Aku bahkan belum sarapan. 601 00:50:38,640 --> 00:50:40,200 Lapar? Ada panggangan di dekatnya. 602 00:50:40,400 --> 00:50:42,160 Saya seorang vegetarian. 603 00:50:43,080 --> 00:50:44,880 Jadi makanlah sandwich ayam. 604 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 Apa? Ayam adalah sayuran di sini? 605 00:50:48,640 --> 00:50:50,120 Sebenarnya itu bukan daging. 606 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 Azra! 607 00:51:01,880 --> 00:51:03,560 Aku membelikanmu kentang goreng. 608 00:51:04,880 --> 00:51:06,960 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 609 00:51:12,560 --> 00:51:14,560 Jadi, kamu tidak ingat Divko? 610 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 Dia pergi saat aku masih bayi. 611 00:51:16,800 --> 00:51:18,600 Orang tua saya memiliki kisah cinta yang bermasalah. 612 00:51:18,800 --> 00:51:21,640 ayah Ma adalah seorang komandan partisan. 613 00:51:21,840 --> 00:51:24,720 Ayah ayah dieksekusi karena menjadi seorang fasis Ustasha. 614 00:51:24,920 --> 00:51:26,880 Ma hamil, mereka menikah 615 00:51:27,120 --> 00:51:28,320 dan kekacauan pun terjadi. 616 00:51:28,520 --> 00:51:31,600 Satu pihak tidak mengakui mereka, yang lain diam. 617 00:51:32,400 --> 00:51:36,440 Ketika Divko direkrut, dia takut akan nyawanya. 618 00:51:37,000 --> 00:51:38,640 Jadi dia lari ke Jerman. 619 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Rumit. 620 00:51:41,440 --> 00:51:44,360 Seperti di Romeo dan Juliet, tapi mereka semua selamat. 621 00:51:51,440 --> 00:51:52,640 Ada apa dengan kucing itu? 622 00:51:56,040 --> 00:51:58,360 Divko mengalami masa sulit tinggal di Jerman. 623 00:51:59,400 --> 00:52:02,480 Suatu malam, dia menemukan Bonny sambil membuang sampah. 624 00:52:02,680 --> 00:52:04,400 Dia mengadopsinya dan memberinya makan. 625 00:52:04,600 --> 00:52:08,000 Keesokan harinya, dia mendapat pekerjaan, dan segalanya mulai berjalan dengan baik. 626 00:52:08,200 --> 00:52:09,920 Dia yakin Bonny memberinya keberuntungan. 627 00:52:10,120 --> 00:52:12,280 Saya mencapai Amerika berkat dia. 628 00:52:13,160 --> 00:52:13,960 Dengan radio? 629 00:52:15,520 --> 00:52:17,440 Dan apa saja kartu-kartu itu di dinding? 630 00:52:17,640 --> 00:52:18,680 QSL. 631 00:52:18,880 --> 00:52:21,640 Saat Anda melakukan kontak dengan seseorang, 632 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 dia mengirimimu kartunya sebagai bukti. 633 00:52:23,880 --> 00:52:25,840 Tujuannya adalah untuk mencapai sejauh mungkin. 634 00:52:26,360 --> 00:52:29,040 Pivac akan menjadi gila melalui QSL dari Amerika. 635 00:52:40,120 --> 00:52:41,320 Saya tidak lapar. 636 00:52:42,080 --> 00:52:44,160 Jadi untuk siapa aku memasak? 637 00:52:44,360 --> 00:52:47,800 Ma, kamu tahu aku benci paprika. Aku lelah, dan aku tidak lapar. 638 00:52:48,360 --> 00:52:52,120 Tidak mengherankan, sejak Anda makan hamburger, bukan makananku. 639 00:52:53,120 --> 00:52:54,840 Bagaimana kamu tahu Saya membeli hamburger? 640 00:52:55,280 --> 00:52:57,480 Bukankah aku sudah melarangmu untuk pergi ke sana? 641 00:52:57,680 --> 00:52:59,200 Semua perlengkapanku ada di sana! 642 00:52:59,400 --> 00:53:01,640 Anda lebih peduli tentang peralatanmu daripada aku? 643 00:53:02,320 --> 00:53:03,560 Bawa ke sini. 644 00:53:03,920 --> 00:53:05,000 Tidak ada ruang... 645 00:53:05,240 --> 00:53:06,680 Bawa atau jangan bawa. 646 00:53:19,040 --> 00:53:20,320 Dengan Eurokrem. 647 00:53:21,360 --> 00:53:22,360 krim euro? 648 00:53:41,640 --> 00:53:43,160 Dan jangan menyelam dari bebatuan. 649 00:53:43,360 --> 00:53:44,560 Oke, saya tidak akan melakukannya. 650 00:53:45,040 --> 00:53:48,120 - Dan jangan berenang saat cuaca kepanasan. - Janji, Nona Lucija. 651 00:53:49,920 --> 00:53:51,120 Dia benar-benar gila. 652 00:53:55,640 --> 00:53:56,360 Ayo pergi. 653 00:53:56,920 --> 00:53:59,280 - Kemana kita akan pergi? - Untuk mencari kucing itu. 654 00:54:01,840 --> 00:54:04,440 Lucija, dari mana saja kamu? 655 00:54:04,640 --> 00:54:06,480 Mereka memberi kami kuncinya ke sebuah gubuk tua. 656 00:54:06,680 --> 00:54:08,560 Apa yang telah terjadi? 657 00:54:08,760 --> 00:54:11,440 Tidak ada apa-apa. Divko kembali dan mengusir kami. 658 00:54:11,640 --> 00:54:13,120 Nah, lihat ini. 659 00:54:13,320 --> 00:54:16,760 Semua orang membawa sesuatu untuk membantumu. 660 00:54:17,240 --> 00:54:20,360 Selesaikan dia. Aku akan mengambil mobilnya untuk mengangkut semua ini. 661 00:54:32,440 --> 00:54:35,080 Mengapa saya datang ke sini? Mengapa saya membawanya? 662 00:54:37,320 --> 00:54:40,880 Lupakan kucing itu, Divko. Seluruh kota menertawakanmu. 663 00:54:41,080 --> 00:54:45,120 Wanita itu dan putramu mengeong sepanjang hari! 664 00:54:46,240 --> 00:54:49,720 Demi Tuhan, mereka akan mengeong sampai mereka menemukannya! 665 00:54:50,960 --> 00:54:53,040 Persetan dengan apa yang orang katakan! 666 00:54:54,280 --> 00:54:55,480 Beri aku satu lagi. 667 00:54:55,960 --> 00:54:56,920 Bagus. 668 00:55:09,640 --> 00:55:11,400 Mereka benar-benar tertawa? 669 00:55:11,600 --> 00:55:13,280 Sepanjang hari, Divko sayang. 670 00:55:13,480 --> 00:55:16,640 Ibuku seorang Buntic, tidak seorang pun boleh mengolok-olok kami. 671 00:55:16,840 --> 00:55:18,320 Itu sebabnya aku memberitahumu. 672 00:55:18,520 --> 00:55:20,160 Apakah Lucija juga mengolok-olok? 673 00:55:20,360 --> 00:55:21,720 Bagaimana saya bisa tahu? 674 00:55:22,320 --> 00:55:25,200 Saya mendengar apa yang dikatakan di sini. Dia tidak pernah datang. 675 00:55:25,400 --> 00:55:26,840 Itu dia, aku yakin. 676 00:55:27,560 --> 00:55:29,120 Dia memulainya. 677 00:55:29,560 --> 00:55:33,640 Dia tidak tahan aku membawanya kembali seorang wanita baru yang cantik dan muda. 678 00:55:45,080 --> 00:55:46,800 Berapa lama ini akan berlangsung? 679 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Sampai aku menemukannya. 680 00:55:48,160 --> 00:55:49,360 Dan jika tidak? 681 00:55:49,560 --> 00:55:52,320 Bagaimana jika seseorang membawanya pergi atau menabraknya? 682 00:55:52,520 --> 00:55:55,080 Kenapa kamu selalu punya menjadi begitu pesimis? 683 00:55:55,520 --> 00:55:57,560 Kudengar sungai itu sangat hangat. 684 00:55:57,760 --> 00:56:00,520 Pivac, kamu tidak perlu melakukan ini. Pergi berenang. 685 00:56:00,720 --> 00:56:01,680 Kenapa kamu begitu sensitif? 686 00:56:01,880 --> 00:56:04,920 Anda telah menangani kasus saya selama tiga hari. 687 00:56:05,120 --> 00:56:06,880 Sial, berenanglah sebentar! 688 00:56:07,080 --> 00:56:08,840 Silakan, jadilah tamuku! 689 00:56:09,640 --> 00:56:11,440 Persetan denganmu, brengsek! 690 00:56:24,120 --> 00:56:25,680 - Tuan Leon? - Aku diserang. 691 00:56:25,880 --> 00:56:28,240 - Siapa? - Siapa yang tahu? Saat itu gelap. 692 00:56:29,320 --> 00:56:31,640 Jelena menjadi takut. Aku akan membawanya ke keluarganya, 693 00:56:31,840 --> 00:56:34,840 tapi aku akan kembali dalam beberapa hari. 694 00:56:35,040 --> 00:56:36,760 Lebih baik jangan kembali sendirian. 695 00:56:38,040 --> 00:56:41,760 Begitu sampai di pesta, kamu tidak pernah sendirian. 696 00:56:43,120 --> 00:56:46,800 Ketika orang menyadari kemana para idiot ini memimpin mereka, 697 00:56:47,000 --> 00:56:50,040 mereka akan memohon pada kita untuk mengambil kembali kekuasaan. 698 00:56:50,480 --> 00:56:52,800 Saya mengirim surat kepada seluruh anggota partai, 699 00:56:53,000 --> 00:56:55,320 menyuruh mereka bersiap... 700 00:56:57,800 --> 00:57:00,200 Saya diserang tepat setelah itu... 701 00:57:00,600 --> 00:57:02,920 Pasti ada tahi lalat di organisasi kami. 702 00:57:03,120 --> 00:57:04,760 Ayo, Leon! 703 00:57:05,320 --> 00:57:06,160 Tunggu! 704 00:57:07,960 --> 00:57:11,000 Enam bulan lagi pemerintahan baru ini akan dikurung. 705 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 Namun kali ini, mereka tidak akan kembali dari kamp. 706 00:57:14,440 --> 00:57:17,320 Buka matamu, jangan lewatkan satu hal pun. 707 00:57:17,880 --> 00:57:19,880 - Tidak ada pasaran! - Tidak ada pasaran! 708 00:57:25,760 --> 00:57:26,760 Ayo pergi! 709 00:57:33,440 --> 00:57:34,520 Kemarilah! 710 00:57:37,600 --> 00:57:38,680 Dorongan! 711 00:57:43,680 --> 00:57:44,800 Masuk! 712 00:58:08,800 --> 00:58:10,480 Perusahaan berhenti! 713 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 - Apa ini? - Katanya di sini. 714 00:58:32,640 --> 00:58:33,720 Mayor... 715 00:58:34,560 --> 00:58:37,640 Beberapa truk telah tiba. Ada pesanan amunisi. 716 00:58:37,840 --> 00:58:40,920 Muat semuanya dan mengirim mereka kembali sekaligus. 717 00:58:48,200 --> 00:58:49,080 Keluar! 718 00:58:53,160 --> 00:58:54,200 Tutup pintunya. 719 00:58:57,840 --> 00:58:59,000 Dengar Savo, 720 00:59:00,360 --> 00:59:01,960 Anda orang Serbia seperti saya. 721 00:59:02,160 --> 00:59:02,960 Ya... 722 00:59:03,160 --> 00:59:05,640 Saya tahu, saya juga orang Yugoslavia, 723 00:59:05,840 --> 00:59:07,920 kecuali tidak ada lagi Yugoslavia. 724 00:59:08,120 --> 00:59:09,560 Jadi bagaimana sekarang? 725 00:59:10,120 --> 00:59:11,680 Saya seorang Komunis. 726 00:59:11,880 --> 00:59:14,880 Tidak ada yang peduli apa yang kamu katakan tentang dirimu. 727 00:59:15,080 --> 00:59:17,400 Yang penting adalah cara mereka memandang Anda. 728 00:59:20,800 --> 00:59:22,640 Lihatlah Kroasia... 729 00:59:23,360 --> 00:59:26,560 Tidak bisakah kamu melihat provinsi Krajina sedang mempersiapkan perang? 730 00:59:26,760 --> 00:59:28,320 Ini adalah Yugoslavia. 731 00:59:29,960 --> 00:59:32,080 Namun jika hilang, 732 00:59:32,920 --> 00:59:35,400 tanah ini akan menjadi milik kami orang Serbia, 733 00:59:36,000 --> 00:59:37,960 dan tak seorang pun akan menghargai kita. 734 00:59:41,520 --> 00:59:43,400 Lambang SERBIA 735 00:59:47,160 --> 00:59:48,600 Saya tidak bisa melakukan itu. 736 00:59:50,520 --> 00:59:52,640 Mau mu. 737 00:59:53,920 --> 00:59:56,720 Tapi aku harus tahu yang dapat saya andalkan 738 00:59:57,320 --> 00:59:59,000 saat syuting dimulai... 739 00:59:59,880 --> 01:00:01,640 dan itu akan dimulai. 740 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 Pikirkanlah dan beri tahu saya. 741 01:00:09,360 --> 01:00:11,120 Kita tidak punya banyak waktu. 742 01:00:37,840 --> 01:00:40,000 Hai. Ada keberuntungan? 743 01:00:40,200 --> 01:00:41,080 Tidak ada. 744 01:00:42,480 --> 01:00:46,120 Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi. Aku telah membalikkan setiap batu. 745 01:00:46,880 --> 01:00:48,160 Apa kata Divko? 746 01:00:48,920 --> 01:00:50,680 Dia menggerutu sepanjang hari. 747 01:00:51,000 --> 01:00:53,600 Hanya minum yang menghentikannya. 748 01:01:03,320 --> 01:01:04,880 Kenapa kamu bersamanya? 749 01:01:06,040 --> 01:01:07,680 Apa urusanmu? 750 01:01:08,640 --> 01:01:11,360 Tidak tahu. Itu aneh. 751 01:01:14,760 --> 01:01:16,920 Ayahku menginginkanku untuk menikahi seseorang. 752 01:01:17,120 --> 01:01:19,480 Ketika saya menolak, dia memukuli saya. 753 01:01:20,160 --> 01:01:22,680 Saya berakhir di rumah sakit dan bertemu Divko. 754 01:01:22,880 --> 01:01:24,600 Dia mengalami kecelakaan mobil. 755 01:01:25,800 --> 01:01:27,600 Dia sangat baik. 756 01:01:28,440 --> 01:01:31,040 Setelah itu, saya tidak punya tempat tujuan, 757 01:01:31,240 --> 01:01:33,760 dan dia menawarkan untuk menerimaku. 758 01:01:33,960 --> 01:01:34,880 Itu saja. 759 01:01:39,560 --> 01:01:41,080 Jadi, kamu suka Azra? 760 01:01:42,560 --> 01:01:43,720 Apa maksudmu? 761 01:01:44,160 --> 01:01:46,080 Bandnya. Anda memiliki poster mereka. 762 01:01:46,280 --> 01:01:47,680 Oh mereka. Ya. 763 01:01:49,320 --> 01:01:51,600 Aku akan menjadi gila karena panas ini. 764 01:01:52,320 --> 01:01:54,200 Apakah selalu sepanas ini? 765 01:01:54,400 --> 01:01:57,240 - Terkadang lebih buruk. - Jadi apa yang kamu lakukan? 766 01:01:57,960 --> 01:02:01,120 Kami tetap di dalam atau kita pergi ke sungai. 767 01:02:01,320 --> 01:02:02,600 Berenang di sungai? 768 01:02:02,800 --> 01:02:06,280 Tentu! Akan kutunjukkan padamu suatu hari nanti. 769 01:02:06,480 --> 01:02:08,040 Suatu hari nanti? Kenapa tidak sekarang? 770 01:02:08,240 --> 01:02:09,360 Itu cukup jauh. 771 01:02:09,560 --> 01:02:11,240 Bagaimana dengan sepedanya? 772 01:02:33,720 --> 01:02:34,520 Kentut, Martin! 773 01:02:35,040 --> 01:02:36,120 Kesal, Pivac. 774 01:02:37,360 --> 01:02:38,960 Dia tidak terlalu menyebalkan dibandingkan aku! 775 01:02:39,200 --> 01:02:40,120 Beri aku istirahat! 776 01:02:40,320 --> 01:02:43,200 Dia ingin menenangkan diri. Saya tidak sedang berenang. 777 01:02:48,120 --> 01:02:50,280 - Dia memang terlihat seksi! - Hentikan! 778 01:02:50,520 --> 01:02:52,960 Menurutmu tidak? Apakah kamu tidak akan memukulnya? 779 01:02:53,320 --> 01:02:54,560 Dia istri orang tuaku! 780 01:02:54,800 --> 01:02:58,000 Bahkan lebih baik. Dia akan mempercayai seorang kerabat. 781 01:02:58,200 --> 01:02:59,440 Jangan bicara seperti itu. 782 01:02:59,680 --> 01:03:01,480 Anda akan menghentikan saya? 783 01:03:02,240 --> 01:03:04,040 Diam! Kamu membuatku kesal! 784 01:03:04,240 --> 01:03:06,120 - Apakah aku? - Anda! 785 01:03:06,360 --> 01:03:08,280 - Persetan dengan ibu tirimu. - Cukup! 786 01:03:08,640 --> 01:03:10,640 Anda cemburu karena radio! 787 01:03:10,880 --> 01:03:13,640 - Persetan dia! - Hentikan, dia akan mendengarmu. 788 01:03:13,840 --> 01:03:15,520 Persetan dengan ibu tirimu! 789 01:03:18,360 --> 01:03:20,000 Hancurkan dia, Pivac! 790 01:03:21,560 --> 01:03:23,440 Berikan padanya! Hancurkan wajahnya! 791 01:03:26,880 --> 01:03:29,160 Cukup kalian berdua! 792 01:03:35,520 --> 01:03:36,600 Tidak apa-apa. 793 01:04:11,720 --> 01:04:13,200 Tunggu. 794 01:04:14,760 --> 01:04:16,120 Apa yang telah terjadi? 795 01:04:16,440 --> 01:04:18,400 Tidak ada apa-apa. Saya menyelam dan menabrak batu. 796 01:04:18,600 --> 01:04:20,160 Bukankah aku sudah bilang jangan menyelam? 797 01:04:20,360 --> 01:04:23,080 - Tolong beri aku waktu istirahat, Bu. - Tunggu. 798 01:04:24,160 --> 01:04:25,160 Lihat. 799 01:04:29,200 --> 01:04:30,040 Luar biasa sekali! 800 01:04:30,560 --> 01:04:32,600 Sayang sekali kami tidak melakukannya pindah ke sini lebih cepat. 801 01:05:25,120 --> 01:05:26,240 Apa yang sedang kamu lakukan? 802 01:05:27,160 --> 01:05:29,720 Tidak ada yang akan mengolok-olok saya lagi. 803 01:05:29,920 --> 01:05:30,920 Tidak seorang pun. 804 01:05:31,680 --> 01:05:34,040 Sekarang Divko akan bersenang-senang. 805 01:05:34,480 --> 01:05:36,560 Selamat bersenang-senang... 806 01:05:36,920 --> 01:05:40,920 Sebaiknya kau tidak menjadi dengki. Anda hanya mendapat masalah karena dendam. 807 01:05:41,120 --> 01:05:43,600 Urus saja urusanmu sendiri dan layani aku. 808 01:05:53,800 --> 01:05:55,040 Antisa! 809 01:06:10,920 --> 01:06:12,000 Itu berhasil! 810 01:06:16,960 --> 01:06:20,320 Tidak ada seorang pun yang acuh tak acuh ke Deutsche Marks. 811 01:06:27,040 --> 01:06:31,360 Saya akhirnya akan tidur seperti laki-laki. 812 01:06:34,440 --> 01:06:36,400 Dan surat cerainya? 813 01:06:36,600 --> 01:06:37,760 Apa? 814 01:06:38,520 --> 01:06:42,120 Perceraian, Divko. Bukankah itu sebabnya kita kembali ke sini? 815 01:06:42,320 --> 01:06:44,680 Apakah kamu benar-benar berpikir Aku bisa menanganinya sekarang? 816 01:06:45,600 --> 01:06:48,720 Kami akan menyelesaikannya setelah kami menemukan Bonny. 817 01:07:04,360 --> 01:07:05,320 Ini dia, Divko. 818 01:07:05,520 --> 01:07:07,920 Tadi malam, kami berada di dekat pemakaman partisan 819 01:07:08,120 --> 01:07:09,960 ketika aku melihat sesuatu bergerak. 820 01:07:10,920 --> 01:07:11,880 Itu bukan Bonny. 821 01:07:12,080 --> 01:07:16,480 Itu Bonny-mu, Divko. Dia menjadi sedikit liar. 822 01:07:16,680 --> 01:07:18,440 Itu bukan Bonny-ku. 823 01:07:19,240 --> 01:07:20,720 Apa maksudmu? 824 01:07:21,360 --> 01:07:24,080 Apa warna Bonny saya? 825 01:07:25,400 --> 01:07:27,440 - Hitam. - Dan yang ini? 826 01:07:32,720 --> 01:07:33,360 Di Sini. 827 01:07:34,400 --> 01:07:36,040 Tidak perlu, Divko... 828 01:07:36,240 --> 01:07:37,880 Ambillah. Untuk usahamu. 829 01:07:38,280 --> 01:07:39,720 Terima kasih, Divko. 830 01:07:56,360 --> 01:07:57,920 Kemana kamu pergi? 831 01:07:58,120 --> 01:07:59,160 Untuk mencari Bonny. 832 01:08:02,200 --> 01:08:03,200 Bagaimana kalau kita sarapan? 833 01:08:05,520 --> 01:08:07,520 Anda sudah memiliki milik Anda. 834 01:08:12,600 --> 01:08:13,680 Baik? 835 01:08:14,920 --> 01:08:16,360 Apa yang membawamu ke sini? 836 01:08:16,560 --> 01:08:19,000 - Apakah Martin ada di rumah? - Tidak tahu di mana dia berada. 837 01:08:19,200 --> 01:08:21,000 Sejak kucing sialan itu menghilang... 838 01:08:21,200 --> 01:08:23,800 Saya akan mengundang Anda masuk, tapi aku terlambat. 839 01:08:24,000 --> 01:08:26,560 Katakan padanya untuk menjauh dari barak. 840 01:08:26,760 --> 01:08:30,280 Situasi sedang memanas di Kroasia. Kami berada dalam kewaspadaan tertinggi. 841 01:08:30,880 --> 01:08:35,240 Dengar, aku sudah berpikir tentang berangkat ke Jerman. 842 01:08:35,440 --> 01:08:37,960 Aku punya sepupu di sana, dia akan membantu. 843 01:08:38,160 --> 01:08:41,280 Jadi jika Anda dan Martin... Kau tahu dia seperti anakku bagiku... 844 01:08:41,480 --> 01:08:42,960 Lebih baik keluarkan dia dari sini. 845 01:08:43,160 --> 01:08:44,680 Apakah kamu serius? 846 01:08:46,440 --> 01:08:48,360 Aku tidak bisa meninggalkan semuanya. 847 01:08:48,560 --> 01:08:52,520 Coba pikirkan, Lucija. 848 01:08:52,720 --> 01:08:54,760 Anda tahu bahwa saya... 849 01:08:54,960 --> 01:08:56,400 menghormatimu. 850 01:08:57,200 --> 01:08:59,400 Segalanya tidak terlihat bagus. 851 01:09:00,240 --> 01:09:01,440 Itu saja. 852 01:09:19,360 --> 01:09:21,560 - Aku menjual toko itu padanya. - Apa? 853 01:09:21,760 --> 01:09:24,720 Dia menawariku banyak uang, dua kali lipat nilainya. 854 01:09:24,920 --> 01:09:27,840 Saya berangkat ke Beograd bersama istri saya. Ibuku sedang tidak sehat... 855 01:09:28,040 --> 01:09:31,120 Dia berjanji akan menepatinya baik kamu maupun Milena. 856 01:09:44,000 --> 01:09:45,160 Apakah kamu baik-baik saja? 857 01:09:45,360 --> 01:09:47,080 aku mencarimu di kota... 858 01:09:49,400 --> 01:09:50,640 Apakah ini dingin? 859 01:09:54,040 --> 01:09:55,640 Apakah kamu marah padaku? 860 01:10:28,400 --> 01:10:30,320 Montok! Ini, Kucing, Kucing... 861 01:10:32,400 --> 01:10:33,960 Pergilah ke neraka, kalian semua! 862 01:10:34,160 --> 01:10:37,120 Sialan itu sedang membodohimu! 863 01:10:44,160 --> 01:10:45,480 Dimana kamu sepanjang hari? 864 01:10:45,720 --> 01:10:47,640 Sekitar... Saya pergi menemui Tuan Savo. 865 01:10:48,200 --> 01:10:49,000 Siapa? 866 01:10:49,240 --> 01:10:50,880 Tuan Savo, di barak. 867 01:10:51,320 --> 01:10:54,320 - Dan ada apa dengan dia? - Tidak banyak. 868 01:10:54,520 --> 01:10:56,560 - Kenapa kamu meniruku? - Siapa yang berbohong? 869 01:10:56,800 --> 01:10:57,920 Anda berbohong! 870 01:10:58,160 --> 01:10:58,760 aku tidak... 871 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 Savo ada di sini hari ini, mencarimu. 872 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 Anda keluar mencari kucing itu, ya? 873 01:11:03,920 --> 01:11:05,240 Malu padamu. 874 01:11:05,960 --> 01:11:08,440 Apakah kamu melihatnya lagi? Apakah dia menawarimu uang? 875 01:11:08,680 --> 01:11:10,400 Aku sudah muak dengan ini! 876 01:11:10,600 --> 01:11:13,520 Itu antara kalian berdua! Bunuh dia jika kamu mau. 877 01:11:13,720 --> 01:11:16,160 Aku tidak peduli! Tinggalkan aku sendiri! 878 01:11:31,360 --> 01:11:33,520 Savo bilang akan ada perang. 879 01:11:34,560 --> 01:11:38,440 Dia ingin pergi ke Jerman, dan dia ingin kita pergi bersamanya. 880 01:11:39,640 --> 01:11:40,840 Jerman! 881 01:11:42,400 --> 01:11:43,760 Apa yang akan kita lakukan di sana? 882 01:11:43,960 --> 01:11:45,920 Bagaimana jika terjadi perang? 883 01:11:46,120 --> 01:11:48,600 Bagaimana jika Anda direkrut? 884 01:11:49,760 --> 01:11:52,080 Ada penembakan yang terjadi di Kroasia. 885 01:11:52,560 --> 01:11:53,720 Jerman... 886 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Saya tidak tahu. 887 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 Gajinya bagus di sana, kamu bisa kuliah di universitas. 888 01:12:03,400 --> 01:12:04,840 Studi teknik. 889 01:12:05,320 --> 01:12:06,600 Aku tidak tahu. 890 01:12:08,160 --> 01:12:09,320 Bagaimana denganmu? 891 01:12:13,080 --> 01:12:14,440 Aku tidak tahu. 892 01:12:16,000 --> 01:12:17,840 Bagaimana saya tahu? 893 01:12:25,880 --> 01:12:28,800 Ini dia, Divko! Kami sedang berada di lapangan... 894 01:12:29,040 --> 01:12:29,680 Ini jam 7! 895 01:12:30,080 --> 01:12:33,360 Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 896 01:12:33,560 --> 01:12:34,920 Dia mencakarku! 897 01:12:35,120 --> 01:12:38,080 Dan saya yakin kamu akan sangat senang melihatnya. 898 01:12:38,280 --> 01:12:40,120 Saya akan senang jika kamu membawakanku Bonny 899 01:12:40,320 --> 01:12:42,960 dan bukan kucing kudis ini, setiap pagi. 900 01:12:43,160 --> 01:12:44,720 Ini juga bukan dia? 901 01:12:46,040 --> 01:12:48,160 - Apakah Bonny kucing jantan? - Ya. 902 01:12:48,360 --> 01:12:49,640 Dan yang ini? 903 01:12:54,080 --> 01:12:55,800 Dia mirip sekali dengan Bonny. 904 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 Bili, 905 01:12:57,480 --> 01:12:59,960 jika Anda datang lagi sebelum jam 10, 906 01:13:00,440 --> 01:13:02,320 akan ada neraka yang harus dibayar! 907 01:13:02,680 --> 01:13:03,800 Maaf, Divko. Terima kasih! 908 01:13:05,440 --> 01:13:06,520 Dia lagi? 909 01:13:06,960 --> 01:13:07,800 Bodoh. 910 01:13:08,000 --> 01:13:09,960 Saya sudah memilikinya. 911 01:13:11,080 --> 01:13:13,400 Lihat aku, semuanya tergores. 912 01:13:13,600 --> 01:13:16,120 Aku tidak mencari kucing itu lagi. 913 01:13:16,320 --> 01:13:20,080 Jika seperti ini kehidupan di sini, Saya akan kembali ke Jerman. 914 01:13:21,320 --> 01:13:22,520 Pergilah berpakaian. 915 01:13:22,720 --> 01:13:24,000 Untuk apa? 916 01:13:25,120 --> 01:13:27,160 Aku akan membawamu ke suatu tempat. 917 01:13:30,360 --> 01:13:32,800 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu akan membawaku? 918 01:13:33,000 --> 01:13:35,080 Anda akan lihat. Jangan mengintip. 919 01:13:35,280 --> 01:13:37,320 Saya tidak bisa melihat. aku akan jatuh! 920 01:13:43,240 --> 01:13:44,600 Apa ini? 921 01:13:44,800 --> 01:13:46,120 Ini milikmu. 922 01:13:47,160 --> 01:13:48,000 Apa milikku? 923 01:13:48,720 --> 01:13:51,080 Di sana tertulis: Salon Rambut. 924 01:13:51,280 --> 01:13:53,120 Apa yang harus saya lakukan dengannya? 925 01:13:53,320 --> 01:13:56,880 Nah, Anda akan menjadi bosnya. Tempat terbaik untuk bertemu orang. 926 01:13:57,160 --> 01:14:00,160 Kamu sudah gila sejak kami datang ke sini! 927 01:14:00,360 --> 01:14:03,760 Aku mencari Bonny. Ada yang lebih baik dari ini! 928 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 Martin! 929 01:14:28,160 --> 01:14:29,680 Apakah semuanya baik-baik saja? 930 01:14:31,200 --> 01:14:33,080 Apakah kamu marah padaku atau apa? 931 01:14:34,040 --> 01:14:35,160 Tidak. 932 01:14:42,920 --> 01:14:46,280 Ayahmu sudah gila sejak dia kembali ke sini. 933 01:14:48,880 --> 01:14:50,400 Apakah kamu mengejarnya? 934 01:14:51,040 --> 01:14:52,840 Apakah kamu sama gilanya dengan dia? 935 01:14:59,880 --> 01:15:02,960 Apakah ada disko di sekitar sini? Ke mana orang pergi keluar? 936 01:15:03,160 --> 01:15:04,520 Tidak ada disko... 937 01:15:04,720 --> 01:15:07,960 Dulu ada tarian di pusat kebudayaan. 938 01:15:08,160 --> 01:15:10,000 Tapi semua yang mereka miliki sekarang adalah tarian rakyat. 939 01:15:10,200 --> 01:15:11,880 Saya sudah muak dengan musik folk. 940 01:15:12,080 --> 01:15:14,480 Hanya itu yang didengarkan Divko! 941 01:15:16,280 --> 01:15:17,720 Apa yang kamu dengarkan? 942 01:15:18,520 --> 01:15:20,240 Apakah Anda punya kasetnya? 943 01:15:21,360 --> 01:15:23,360 Aku punya EKV, Azra... 944 01:15:23,880 --> 01:15:26,320 Azra lagi! Nyanyikan sesuatu... 945 01:15:34,080 --> 01:15:39,920 Dan apa yang harus saya lakukan, Ketika teman-temanku pergi, 946 01:15:40,960 --> 01:15:42,520 Saat gadis yang aku... 947 01:15:43,080 --> 01:15:45,400 - Kamu tahu itu? - Belum pernah mendengarnya. 948 01:15:45,760 --> 01:15:47,680 Aku akan membuatkanmu kaset. 949 01:15:50,080 --> 01:15:52,240 Panas sekali! 950 01:15:53,520 --> 01:15:55,360 Bagaimana kalau kita pergi berenang? 951 01:16:00,800 --> 01:16:02,040 Martin! 952 01:16:14,720 --> 01:16:15,720 Kemana saja kamu? 953 01:16:16,320 --> 01:16:16,960 Divko. 954 01:16:17,200 --> 01:16:18,840 Serbia mengebom Dubrovnik. 955 01:16:21,160 --> 01:16:25,040 Apa yang akan mereka lakukan selanjutnya? Meledakkan Jembatan Tua di Mostar? 956 01:16:52,560 --> 01:16:53,960 Anak yang baik, ya? 957 01:16:54,800 --> 01:16:57,400 Itu akan menyenangkan jika dia datang untuk tinggal bersama kami. 958 01:16:58,080 --> 01:17:00,680 Aku merasa aku sedikit bersalah karena tidak ada. 959 01:17:03,680 --> 01:17:06,160 Sulit untuk tumbuh dewasa tanpa ayah. 960 01:17:07,040 --> 01:17:09,880 Mungkin lebih baik daripada memiliki yang seperti milikku. 961 01:17:13,840 --> 01:17:16,800 - Ayo, kita kembali ke salon. - Tolong, aku ingin bicara. 962 01:17:17,000 --> 01:17:19,400 Ayolah, kamu tidak mengambilnya lihatlah itu dengan baik. 963 01:17:19,600 --> 01:17:21,120 Kamu akan menyukainya, aku bersumpah. 964 01:17:22,280 --> 01:17:23,800 Lihat betapa bagusnya itu. 965 01:17:26,400 --> 01:17:28,120 Kami akan mengubah warnanya, 966 01:17:28,680 --> 01:17:30,920 kursi, memiliki peralatan dikirim dari Jerman. 967 01:17:31,120 --> 01:17:33,440 Tidak akan ada toko lain seperti ini. 968 01:17:34,080 --> 01:17:36,040 Dari mana Anda mendapatkan ide ini? 969 01:17:36,240 --> 01:17:38,000 Aku punya hidung untuk hal-hal ini. 970 01:17:38,960 --> 01:17:41,080 Aku akan pergi mengambil anggur untuk merayakannya. 971 01:17:41,280 --> 01:17:43,240 Kami akan mentraktir pelanggan pertama kami. 972 01:17:43,440 --> 01:17:45,240 Duduk. aku akan segera kembali... 973 01:18:25,840 --> 01:18:26,800 Apa? 974 01:18:30,120 --> 01:18:31,720 Mengapa kamu membawaku ke sini? 975 01:18:31,920 --> 01:18:34,960 Untuk kehidupan normal atau untuk menyelesaikan masalah lama? 976 01:18:35,160 --> 01:18:37,320 Anda tidak tahu apa-apa. 977 01:18:37,520 --> 01:18:39,840 Bagaimana aku bisa dengan diammu? 978 01:18:40,040 --> 01:18:42,000 Kamu telah berubah sejak kita tiba di sini. 979 01:18:42,200 --> 01:18:44,000 Nah, inilah diriku yang sebenarnya. 980 01:18:47,320 --> 01:18:48,920 Ayo kembali ke Jerman. 981 01:18:49,120 --> 01:18:50,640 Kami tidak membutuhkan pernikahan. 982 01:18:50,840 --> 01:18:52,680 Orang tuaku tidak akan pernah menerimaku bagaimanapun juga. 983 01:18:52,880 --> 01:18:56,160 Itu hanya selembar kertas. Ayo tinggalkan tempat ini. 984 01:18:56,520 --> 01:18:58,920 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya akan kembali ke sana? 985 01:18:59,400 --> 01:19:02,520 Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk kembali ke sini! 986 01:19:03,400 --> 01:19:04,960 Anda ingin saya pergi? 987 01:19:05,520 --> 01:19:08,040 Anda benar-benar tidak peduli dengan apa yang saya inginkan? 988 01:19:09,680 --> 01:19:10,960 Apa yang terjadi? 989 01:19:12,000 --> 01:19:14,480 Kamu belum menyentuhku sejak kita tiba di sini! 990 01:19:14,720 --> 01:19:15,880 Berhentilah menjerit. 991 01:19:16,640 --> 01:19:19,200 Anda bahkan tidak mendapatkannya surat cerai itu. 992 01:19:19,960 --> 01:19:21,520 Apa arti aku bagimu? 993 01:19:21,720 --> 01:19:24,240 Hanya beberapa piala yang bisa Anda pamerkan? 994 01:19:43,040 --> 01:19:44,640 Tunggu, aku membawakanmu rekaman itu. 995 01:20:05,440 --> 01:20:06,640 Saya minta maaf. 996 01:20:10,760 --> 01:20:12,400 Aku sudah sangat bodoh. 997 01:20:13,720 --> 01:20:17,120 Tidak, kamu tidak. Akulah yang bodoh. Saya pikir kamu menyukaiku. 998 01:20:27,760 --> 01:20:29,080 Jangan menangis. 999 01:20:33,640 --> 01:20:34,600 Martin! 1000 01:20:35,040 --> 01:20:36,320 Tunggu. Berhenti. 1001 01:20:36,800 --> 01:20:38,240 Melepaskan! 1002 01:21:54,320 --> 01:21:56,080 Kamu pikir kamu bisa mencintaiku? 1003 01:22:08,720 --> 01:22:11,120 - Puji Tuhan, Pastor Ante. - Puji Tuhan. 1004 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Tuan Savo, saya tidak mengenali Anda. 1005 01:22:24,680 --> 01:22:26,560 Aku bahkan tidak mengenali diriku sendiri. 1006 01:22:26,760 --> 01:22:28,880 Dan sebaiknya aku membiasakan diri. Duduk. 1007 01:22:30,760 --> 01:22:34,680 Ibumu dan aku telah memutuskan kita harus pergi. 1008 01:22:34,880 --> 01:22:36,680 Apa? Kita tidak bisa pergi! 1009 01:22:36,920 --> 01:22:39,480 Dengar, seluruh tempat ini sedang berantakan. 1010 01:22:39,680 --> 01:22:40,840 Akan terjadi pertumpahan darah. 1011 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Waktunya singkat. Penghalang jalan bermunculan di mana-mana. 1012 01:22:44,600 --> 01:22:46,600 Dan peperangan kita tidak pernah singkat. 1013 01:22:46,800 --> 01:22:49,280 15 menit akan terlalu berat bagiku. 1014 01:22:49,760 --> 01:22:51,400 Aku sudah mengambil keputusan. Kami berangkat. 1015 01:22:51,600 --> 01:22:52,200 Bagus. 1016 01:22:53,080 --> 01:22:54,960 Aku sedang bertugas malam ini. 1017 01:22:55,160 --> 01:22:57,120 Aku akan mengambil barang-barangku dari barak kalau begitu. 1018 01:22:57,320 --> 01:22:59,480 Aku menyelesaikan shiftku besok jam 6 pagi. 1019 01:22:59,720 --> 01:23:00,480 Mari kita bertemu di sini jam 6:15. 1020 01:23:00,680 --> 01:23:03,520 - Bolehkah aku membawa pacarku? - Pacar apa? 1021 01:23:03,720 --> 01:23:06,760 Aku punya pacar dan aku tidak akan pergi tanpa dia. 1022 01:23:06,960 --> 01:23:09,120 Mengapa tidak? Ada ruang di dalam mobil. 1023 01:23:09,320 --> 01:23:12,240 - Bagaimana dengan keluarganya? - Dia tidak punya. 1024 01:23:13,240 --> 01:23:15,640 - Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Sampai jumpa, Bu! 1025 01:23:15,840 --> 01:23:17,240 Kemana kamu pergi? 1026 01:23:57,800 --> 01:23:59,440 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendengarkan. 1027 01:23:59,640 --> 01:24:03,080 - Apakah kamu gila? Jika Divko melihatmu... - Aku tidak peduli. 1028 01:24:06,440 --> 01:24:08,040 - Keluar! - Kita harus bicara. 1029 01:24:12,200 --> 01:24:13,680 Aku akan menunggu di atas. 1030 01:24:35,000 --> 01:24:36,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 1031 01:24:36,800 --> 01:24:39,840 Sedang mengemas. Kami berangkat ke Jerman besok. 1032 01:24:40,080 --> 01:24:41,560 Ada ruang untukmu juga. 1033 01:24:42,120 --> 01:24:44,360 Kamu benar-benar gila. Mengapa Jerman? 1034 01:24:44,600 --> 01:24:46,760 kata Pak Savo perang semakin dekat. 1035 01:24:47,120 --> 01:24:49,040 Dia punya sepupu di sana siapa yang akan membantu kita. 1036 01:24:49,400 --> 01:24:52,600 Dan nanti, jika Anda mau, kita bisa pergi ke Amerika. 1037 01:24:53,680 --> 01:24:56,720 Anda benar-benar menginginkan saya untuk ikut denganmu? 1038 01:24:57,320 --> 01:24:58,640 Tentu saja. 1039 01:25:01,280 --> 01:25:01,880 Maukah kamu? 1040 01:25:04,240 --> 01:25:05,640 Saya tidak tahu... 1041 01:25:06,440 --> 01:25:07,800 Apa maksudmu? 1042 01:25:08,720 --> 01:25:10,040 aku pikir kamu... 1043 01:25:12,200 --> 01:25:13,560 Apakah kamu mencintainya? 1044 01:25:14,840 --> 01:25:15,840 Saya bersedia. 1045 01:25:16,160 --> 01:25:17,360 Dan aku? 1046 01:25:18,760 --> 01:25:20,000 Aku pun mencintaimu. 1047 01:25:20,800 --> 01:25:22,080 Bisakah kamu mencintai kami berdua? 1048 01:25:23,160 --> 01:25:24,440 Saya bisa. 1049 01:25:38,360 --> 01:25:39,400 aku berangkat... 1050 01:25:53,680 --> 01:25:54,960 Jam berapa? 1051 01:25:55,360 --> 01:25:57,600 6, di depan rumah kami. 1052 01:26:44,400 --> 01:26:45,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 1053 01:26:47,280 --> 01:26:48,360 Siapa kamu? 1054 01:26:50,160 --> 01:26:52,720 Entah kita akan menyerang mereka secara tiba-tiba, 1055 01:26:52,960 --> 01:26:55,560 atau mereka akan menangkap kita, seperti yang mereka lakukan di tempat lain. 1056 01:26:55,760 --> 01:26:58,120 Terserah kamu. 1057 01:26:58,560 --> 01:26:59,440 Tunggu! 1058 01:27:05,520 --> 01:27:06,880 Kamu suka seragamku? 1059 01:27:07,680 --> 01:27:09,240 Kenapa kamu punya seragam? 1060 01:27:09,640 --> 01:27:12,280 Saya mendaftar. Seseorang harus bertarung. 1061 01:27:12,480 --> 01:27:15,080 Kita tidak bisa main-main mencari kucing. 1062 01:27:15,280 --> 01:27:19,040 saya lega. Sekarang aku tahu perang ini tidak akan berlangsung lama. 1063 01:27:19,240 --> 01:27:20,200 Itu tidak akan terjadi. 1064 01:27:20,400 --> 01:27:23,880 Kami menyerang barak. Akan menghancurkan orang-orang Serbia sialan itu! 1065 01:27:24,080 --> 01:27:25,120 Barak apa? 1066 01:27:25,320 --> 01:27:28,240 Seolah-olah ada lima dari mereka... Barak Savo! 1067 01:27:30,520 --> 01:27:31,600 Tunggu. 1068 01:27:32,640 --> 01:27:33,800 Apa ini? 1069 01:27:34,560 --> 01:27:36,480 antena saya. 1070 01:27:38,440 --> 01:27:40,080 Yang diberikan Savo padamu? 1071 01:27:40,280 --> 01:27:41,960 Tidak, aku sudah membawanya pulang. 1072 01:27:43,160 --> 01:27:46,240 Jadi, kamu akan mendaftar? Kami memiliki beberapa seragam lagi. 1073 01:27:46,440 --> 01:27:48,960 Jika Anda melakukannya sekarang, orang tuaku akan memberimu satu. 1074 01:27:49,160 --> 01:27:51,280 Aku harus bertanya pada ibuku. 1075 01:27:52,840 --> 01:27:54,400 Apakah kamu ayam? 1076 01:27:54,920 --> 01:27:57,800 Persetan, Pivac. Persetan dengan tentara dan perang! 1077 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 - Aku bisa menendang pantatmu untuk itu. - Apakah kamu gila? 1078 01:28:01,080 --> 01:28:03,400 Biarkan Ibu menidurkanmu di tempat tidur! 1079 01:28:13,680 --> 01:28:16,320 - Dimana kamu tadi? - Aku pergi mengambil radio. 1080 01:28:16,760 --> 01:28:18,000 Anda pergi ke sana lagi. 1081 01:28:18,200 --> 01:28:20,080 Jangan sekarang, Bu. Tidak ada waktu. 1082 01:28:20,520 --> 01:28:22,760 Tutup jendelanya, ada draft. 1083 01:28:34,800 --> 01:28:36,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 1084 01:28:36,840 --> 01:28:40,120 Saya harus memperingatkan Tuan Savo. Mereka akan menyerang barak. 1085 01:28:42,200 --> 01:28:44,120 Ya Tuhan, semua orang menjadi gila. 1086 01:28:49,960 --> 01:28:50,680 saya mendengarkan. 1087 01:28:50,880 --> 01:28:52,600 Mereka akan menyerang barak malam ini. 1088 01:28:52,840 --> 01:28:54,720 saya ulangi... 1089 01:28:56,280 --> 01:28:57,560 baiklah. 1090 01:29:01,000 --> 01:29:02,840 Bu, kenapa kamu bersih-bersih? 1091 01:29:03,040 --> 01:29:04,920 Saya tidak bisa meninggalkan kekacauan. 1092 01:29:13,640 --> 01:29:15,840 Kami akan mengaturnya di sana, kan? 1093 01:29:16,760 --> 01:29:18,680 Selama kita bersama. 1094 01:29:19,240 --> 01:29:21,120 Semuanya baik-baik saja bersama-sama. 1095 01:29:22,720 --> 01:29:24,560 Dan kami selalu bisa kembali. 1096 01:29:25,160 --> 01:29:27,640 Jika hasilnya tidak oke, kami akan kembali. 1097 01:29:28,400 --> 01:29:29,640 Benar? 1098 01:29:34,040 --> 01:29:35,360 Siapa pacarmu? 1099 01:29:36,400 --> 01:29:38,440 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1100 01:29:50,760 --> 01:29:51,520 Apa yang terjadi? 1101 01:29:51,760 --> 01:29:52,600 Pergilah. 1102 01:29:54,280 --> 01:29:55,760 Itu dia. Itu dia. 1103 01:29:55,960 --> 01:29:57,400 Memperingatkan musuh, ya? 1104 01:29:59,080 --> 01:30:01,040 - Apa yang terjadi? - Lewat sini. 1105 01:30:03,920 --> 01:30:05,600 Biarkan dia pergi! 1106 01:30:34,520 --> 01:30:35,960 Membantu! 1107 01:30:37,320 --> 01:30:39,280 Mereka mengambil anakku! 1108 01:30:46,440 --> 01:30:47,760 Peringkat! 1109 01:30:47,960 --> 01:30:49,400 Ranko, Marija! 1110 01:30:50,920 --> 01:30:52,160 Apa kamu di sana? 1111 01:30:56,040 --> 01:30:57,360 Buka! 1112 01:31:06,400 --> 01:31:08,120 Berhenti! Kemana kamu pergi? 1113 01:31:08,480 --> 01:31:10,120 - Untuk menemui walikota. - Dia tidak di sini. 1114 01:31:10,320 --> 01:31:11,160 Aku tahu dia ada di sini. 1115 01:31:11,360 --> 01:31:12,760 Enyah. 1116 01:31:12,960 --> 01:31:15,040 - Biarkan aku masuk! - Ingin ditangkap? 1117 01:31:17,440 --> 01:31:18,120 Pindahkan! 1118 01:31:22,760 --> 01:31:23,560 Berlangsung! 1119 01:31:37,120 --> 01:31:37,960 Masuk. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,040 Kalian berdua belum pernah bertemu. 1121 01:31:41,720 --> 01:31:44,560 Divko, ini serius. Saya harus berbicara dengan Anda. 1122 01:31:44,760 --> 01:31:45,920 Mudah. 1123 01:31:46,520 --> 01:31:49,360 Duduk. Tahukah kamu, kalian berdua sama. 1124 01:31:49,600 --> 01:31:52,080 Kecuali tampaknya Azra ingin menjadi pelacur Amerika. 1125 01:31:52,280 --> 01:31:54,120 Divko, mereka telah menangkap Martin! 1126 01:31:56,960 --> 01:31:59,760 Lebih baik seperti itu. Jika aku berhasil mendapatkan dia... 1127 01:32:00,320 --> 01:32:01,960 Apa yang kamu bicarakan?! 1128 01:32:02,200 --> 01:32:05,280 Anakmu ingin kabur dengan yang ini ke Amerika! 1129 01:32:10,160 --> 01:32:12,920 Lupakan itu. Dia di penjara... 1130 01:32:13,160 --> 01:32:14,920 Haruskah aku terkejut? 1131 01:32:15,120 --> 01:32:18,320 Dia anakmu, demi Tuhan. Mereka akan membunuhnya! 1132 01:32:18,560 --> 01:32:20,360 Aku tidak begitu yakin dia anakku... 1133 01:32:22,880 --> 01:32:26,400 Siapakah dia, dasar bodoh? 1134 01:32:27,040 --> 01:32:30,320 Tidak ada pria lain yang pernah menyentuhku. 1135 01:32:34,200 --> 01:32:37,360 Malam itu, mereka datang menjemputku, 1136 01:32:37,560 --> 01:32:40,040 agar aku bisa mengikutimu ke Jerman, 1137 01:32:41,040 --> 01:32:43,240 untuk melaporkan setiap gerakanmu, siapa yang kamu lihat. 1138 01:32:43,440 --> 01:32:45,080 Itu sebabnya saya tidak datang. 1139 01:32:45,880 --> 01:32:47,880 Mereka mengancam akan membunuh orang tua saya 1140 01:32:48,080 --> 01:32:50,600 dan mereka akan membunuhmu jika kamu tetap tinggal. 1141 01:32:50,800 --> 01:32:52,680 Apa yang bisa saya lakukan? 1142 01:32:57,000 --> 01:32:58,120 Dan kamu? 1143 01:32:59,520 --> 01:33:02,360 Anda bahkan tidak pernah repot-repot menelepon! 1144 01:33:03,040 --> 01:33:06,400 Tidak sekali dalam 20 tahun. 1145 01:33:08,160 --> 01:33:09,640 Mungkin karena dendam. 1146 01:33:10,360 --> 01:33:12,440 Anda melakukan segalanya karena dendam. 1147 01:33:13,880 --> 01:33:16,360 Saya pikir kamu akan berubah seiring bertambahnya usia. 1148 01:33:16,600 --> 01:33:19,480 Namun tahun-tahun berlalu, 1149 01:33:20,840 --> 01:33:24,560 dan kamu tetap egois 1150 01:33:24,880 --> 01:33:26,400 dan gila. 1151 01:33:53,720 --> 01:33:54,720 Berhenti. 1152 01:33:55,800 --> 01:33:57,360 - Keluar dari wajahku! - Aku akan menembak! 1153 01:33:57,560 --> 01:33:59,880 Pada siapa? Saya mungkin membayar untuk senapan itu. 1154 01:34:03,160 --> 01:34:04,840 Divko, apa yang membawamu kemari? 1155 01:34:05,040 --> 01:34:06,640 Anda tahu betul. 1156 01:34:07,400 --> 01:34:08,960 Dengar, aku tidak bisa berbuat apa-apa. 1157 01:34:09,160 --> 01:34:11,560 Saya hanya walikota. Ini urusan militer. 1158 01:34:11,800 --> 01:34:13,880 Mereka orang-orang dari Mostar. Saya tidak kenal mereka. 1159 01:34:14,080 --> 01:34:16,200 Dia memberi tahu barak serangan kami. 1160 01:34:16,440 --> 01:34:17,280 Kenapa dia melakukan itu? 1161 01:34:17,880 --> 01:34:19,160 Savo adalah ayah baginya. 1162 01:34:19,400 --> 01:34:22,040 Dia memberinya radio itu. Saya rasa itu sebabnya. 1163 01:34:22,240 --> 01:34:25,680 Saya ayahnya. Satu-satunya yang dia miliki di dunia ini. 1164 01:34:26,280 --> 01:34:28,080 Dia anakku, Ranko, biarkan dia pergi. 1165 01:34:28,280 --> 01:34:30,400 saya tidak bisa. saya tidak diperbolehkan. 1166 01:34:31,040 --> 01:34:32,000 Dan aku takut. 1167 01:34:33,960 --> 01:34:35,960 Mereka akan membiarkannya pergi dalam beberapa hari. 1168 01:34:36,280 --> 01:34:37,720 Sekarang! Bukankah kamu yang bertanggung jawab? 1169 01:34:38,200 --> 01:34:41,800 Tapi saya hanya otoritas sipil. Ini adalah masalah militer. 1170 01:34:42,120 --> 01:34:46,920 - Dan seragamnya? - Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mencobanya. 1171 01:34:47,120 --> 01:34:50,520 Saya tidak tahu apa-apa tentang tentara. 1172 01:34:50,720 --> 01:34:53,360 Aku bahkan takut setengah mati dari pistol iniI. 1173 01:34:53,560 --> 01:34:56,840 Ya, bukan aku! Bawa aku menemui anak itu, sekarang! 1174 01:34:57,320 --> 01:34:58,280 Divko, apakah kamu sudah gila? 1175 01:34:58,520 --> 01:35:01,640 Saya belum menjadi gila. Saya selalu marah. 1176 01:35:02,240 --> 01:35:03,440 Ayo pergi! 1177 01:35:07,800 --> 01:35:09,720 Apa yang kamu lakukan? 1178 01:35:09,920 --> 01:35:13,240 Uang yang saya kirimkan adalah membakar rumah dan mengurung orang? 1179 01:35:13,440 --> 01:35:14,600 Mereka memulainya. 1180 01:35:14,800 --> 01:35:18,480 Lihatlah apa yang dilakukan Serbia. Apakah kita harus membiarkan mereka terus berjalan? 1181 01:35:18,680 --> 01:35:19,760 Dan membakar rumah penduduk? 1182 01:35:19,960 --> 01:35:22,520 Teruskan ini, dan aku akan merindukan Commies. 1183 01:35:33,560 --> 01:35:34,960 Dasar bajingan. 1184 01:35:35,920 --> 01:35:38,040 Anda mengkhianati tujuan kami! 1185 01:35:38,240 --> 01:35:39,720 Persetan dengan Savo-mu. 1186 01:35:40,800 --> 01:35:44,280 Tidak ada Buntic yang pernah menjadi pengkhianat! Kamu yang pertama! 1187 01:35:44,520 --> 01:35:45,280 Hentikan! 1188 01:35:45,520 --> 01:35:46,920 Siapa yang meminta saranmu? 1189 01:35:47,160 --> 01:35:50,280 Dia masih kecil, Divko... Kamu diam! Duduk! 1190 01:35:51,400 --> 01:35:52,960 - Jangan! - Satu pukulan saja tidak cukup? 1191 01:35:53,840 --> 01:35:56,920 Kamu belum lahir saat Buntics berjuang untuk memiliki negara ini. 1192 01:35:57,120 --> 01:35:58,520 Keluar, pulanglah. 1193 01:35:59,880 --> 01:36:03,120 - Ada apa dengan dia? - Dia kehilangannya. Dia bahkan mengambil pistolku. 1194 01:36:03,320 --> 01:36:04,560 Buka! Divko! 1195 01:36:21,640 --> 01:36:22,520 Terima kasih. 1196 01:36:22,760 --> 01:36:24,880 Saya Savo Radovic. Itu menyenangkan. 1197 01:36:25,720 --> 01:36:26,840 Divko Buntik. 1198 01:36:27,360 --> 01:36:29,680 Anda harus pergi. Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1199 01:36:31,040 --> 01:36:33,880 Mobilku ada di barak. 1200 01:36:35,040 --> 01:36:37,200 - Tapi aku tidak bisa kembali ke sana. - Ikuti aku! 1201 01:36:37,400 --> 01:36:39,560 - Bagaimana dengan barang-barang kita? - Lupakan mereka. 1202 01:36:57,240 --> 01:37:00,280 - Masuk. - Tidak. Kami akan menunggu di sini. 1203 01:37:11,520 --> 01:37:12,880 Keluar. 1204 01:37:33,280 --> 01:37:34,240 Terima kasih. 1205 01:37:34,600 --> 01:37:35,800 Terima kasih... 1206 01:37:36,880 --> 01:37:37,880 untuk anak laki-laki itu. 1207 01:37:38,400 --> 01:37:40,000 Jagalah mereka dengan baik. 1208 01:37:50,160 --> 01:37:51,240 Ini, ambil ini. 1209 01:37:51,840 --> 01:37:52,680 Anda akan membutuhkannya. 1210 01:37:52,880 --> 01:37:54,240 Ingat ini: 1211 01:37:54,440 --> 01:37:56,920 kamu bisa membeli semuanya dengan ini, 1212 01:37:57,360 --> 01:37:59,040 tapi kamu tidak bisa mendapatkan semuanya. 1213 01:38:05,160 --> 01:38:06,360 Terima kasih... Ayah. 1214 01:38:14,680 --> 01:38:15,400 Lanjutkan sekarang! 1215 01:38:20,560 --> 01:38:21,720 Keluar dari sini! 1216 01:38:24,320 --> 01:38:25,280 Pergi. 1217 01:38:36,480 --> 01:38:37,520 Dan kamu? 1218 01:38:39,600 --> 01:38:40,880 saya tinggal. 1219 01:38:41,640 --> 01:38:44,640 Aku sudah pergi terlalu lama. Tidak perlu lagi berlari untukku. 1220 01:38:46,160 --> 01:38:48,360 Dan selain itu, Aku harus menunggu Bonny. 1221 01:39:04,240 --> 01:39:06,920 Ayo, ayo pergi. Buru-buru! 1222 01:40:17,520 --> 01:40:20,960 Lihat siapa yang kami temukan di pinggir kota. 1223 01:40:34,960 --> 01:40:35,960 Dan sekarang?